How to say the classical chat-up line / conversation opener,
'Do you come here often?' in a variety of languages.
Key to abbreviations: inf = informal, frm = formal, m = male,
f = female, > = said to, sg = singular (said to one person),
pl = plural (said to more than one person)
Click on any of the phrases that are links to hear them
spoken. If you can provide recordings, corrections or additional translations,
please contact me.
To see more phrases in each language click on the language names.
If you'd like to see these phrases in any combination of two languages, try
the Phrase Finder.
Често ли идвате тук?
(Često li idvate tuk?) - frm
Често ли идваш тук?
(Često li idvaš tuk?) - inf
Идвате ли често тук
(Idvate li često tuk?) - frm
Идваш ли често тук?
(Idvaš li često tuk?) - inf
Some translations and corrections provided by George Andreosopoulos, Miroslav Šedivý, Sagir Ahmed Msa, Тодор Николов, Nancy Smets, Muhammad Hidayat, Amalija Vitezovic, Greg Svanidze, John Ellery Bodrugan, Vahid Rezaei, Alexandre Strohkopp, Claudia Bukur-König, Waruno Mahdi, Shenn Ghaelgeyr, Abdurrahman Hamza Dandume, Zein AlAbdeen Shbeeb, Ibrahim Hammade, Marcello Gianola
If you would like to make any corrections or additions to this page, or if
you can provide recordings, please contact me.
If you need to type in many different languages, the Q International Keyboard can help. It enables you to type almost any language that uses the Latin, Cyrillic or Greek alphabets, and is free.
