The Tower of Babel (Genesis 11: 1-9)
ಕೊಂಕಣಿ (Konkani)
ಬಾಬೆಲಾಚೊ ಬುರುಜ್
Babiloniechi Minar
- Ak’khê prithumer êkuch bhas ani thoddinch utram aslim.
- Udentê thaun to lôk bhair sorun Shinar ganvant pavlo tedna, tankam ek moidan mell’llem ani thoim tãnnim aplem tthikann kelem.
- Tãnnim ekamekak mhollem: ‘Ieiat, ami vitt korun te ujeant bhazum-ia.’ To lôk fator vaporchê svater vitt vaportalo ani chuneachê bodlek damôr.
- Tãnnim mhollem: ‘Ieiat, amkam ek xar ani sorgak tenkta titlo unch êk minar bandum-ia. Ami hê prithumer ximpoddchê adim amkam vhodd nanv zôddun dovrum-ia.’
- Mon’xacheô put-dhuvô ek xar ani êk minar bandtaleô tem polleunk Sorvespor denvun ailo
- ani Tannem mhollem: ‘Hi êkuch porza ani ti êkuch bhas uloita ani tim fuddarak kitem-kat korchim asat tachi hi survat; tim atam korunk sôdtat titlem-i tankam avghodd lagchem na,
- tim ekamekachem somzona zaunk ami sokol vochum-ia ani thoim tanchê bhaxecho gondhôll korum-ia.’
- Mhonnttôch Sorvesporan ak’khê prithumê voir tankam ximpddailim ani xar bandpachem kam’ tãnnim bond davorlem.
- Tea pasot Babel mhonn tea xarak nanv poddlem, kiteak thoim Sorvesporan ak’khê prithumechê bhaxecho gondhôll kelo; thoim thaun Sorvesporan tankam ak’khê prithumê voir ximpddailim.
11:9 ‘Babel’ mhonggê gondoll, goddbodd.
Source: Utpoti. Povitr Pustok. Adlo ani Novo Korar. Goa. India -2006.
Contributed by Wolfgang Kuhl
Information about Konkani |
Numbers |
Tower of Babel
Tower of Babel in Indo-Aryan languages
Assamese,
Awadhi,
Bengali,
Fijian Hindi,
Gujarati,
Hindi,
Konkani,
Maldivian,
Marathi,
Nepali,
Odia,
Punjabi,
Romani,
Sanskrit,
Sarnámi Hindustani,
Sinhala,
Sylheti,
Urdu
Other Tower of Babel translations
By language |
By language family
[top]
Why not share this page:
Learn languages for free on Duolingo
If you like this site and find it useful, you can support it by making a donation via PayPal or Patreon, or by contributing in other ways. Omniglot is how I make my living.
Note: all links on this site to Amazon.com
, Amazon.co.uk
and Amazon.fr
are affiliate links. This means I earn a commission if you click on any of them and buy something. So by clicking on these links you can help to support this site.
[top]
| Hosted by Kualo
