The Tower of Babel (Genesis 11: 1-9)

ಕೊಂಕಣಿ (Konkani)

ಬಾಬೆಲಾಚೊ ಬುರುಜ್

Tower of Babel story in Konkani

Babiloniechi Minar

  1. Ak’khê prithumer êkuch bhas ani thoddinch utram aslim.
  2. Udentê thaun to lôk bhair sorun Shinar ganvant pavlo tedna, tankam ek moidan mell’llem ani thoim tãnnim aplem tthikann kelem.
  3. Tãnnim ekamekak mhollem: ‘Ieiat, ami vitt korun te ujeant bhazum-ia.’ To lôk fator vaporchê svater vitt vaportalo ani chuneachê bodlek damôr.
  4. Tãnnim mhollem: ‘Ieiat, amkam ek xar ani sorgak tenkta titlo unch êk minar bandum-ia. Ami hê prithumer ximpoddchê adim amkam vhodd nanv zôddun dovrum-ia.’
  5. Mon’xacheô put-dhuvô ek xar ani êk minar bandtaleô tem polleunk Sorvespor denvun ailo
  6. ani Tannem mhollem: ‘Hi êkuch porza ani ti êkuch bhas uloita ani tim fuddarak kitem-kat korchim asat tachi hi survat; tim atam korunk sôdtat titlem-i tankam avghodd lagchem na,
  7. tim ekamekachem somzona zaunk ami sokol vochum-ia ani thoim tanchê bhaxecho gondhôll korum-ia.’
  8. Mhonnttôch Sorvesporan ak’khê prithumê voir tankam ximpddailim ani xar bandpachem kam’ tãnnim bond davorlem.
  9. Tea pasot Babel mhonn tea xarak nanv poddlem, kiteak thoim Sorvesporan ak’khê prithumechê bhaxecho gondhôll kelo; thoim thaun Sorvesporan tankam ak’khê prithumê voir ximpddailim.

11:9 ‘Babel’ mhonggê gondoll, goddbodd.

Source: Utpoti. Povitr Pustok. Adlo ani Novo Korar. Goa. India -2006.

Contributed by Wolfgang Kuhl

Information about Konkani | Numbers | Tower of Babel

Tower of Babel in Indo-Aryan languages

Assamese, Awadhi, Bengali, Fijian Hindi, Gujarati, Hindi, Konkani, Maldivian, Marathi, Nepali, Odia, Punjabi, Romani, Sanskrit, Sarnámi Hindustani, Sinhala, Sylheti, Urdu

Other Tower of Babel translations

By language | By language family

[top]

Green Web Hosting - Kualo

Why not share this page:

 

The Fastest Way to Learn Japanese Guaranteed with JapanesePod101.com

If you like this site and find it useful, you can support it by making a donation via PayPal or Patreon, or by contributing in other ways. Omniglot is how I make my living.

 

Note: all links on this site to Amazon.com, Amazon.co.uk and Amazon.fr are affiliate links. This means I earn a commission if you click on any of them and buy something. So by clicking on these links you can help to support this site.

Get a 30-day Free Trial of Amazon Prime (UK)

If you're looking for home or car insurance in the UK, why not try Policy Expert?

[top]