The Tower of Babel (Genesis 11: 1-9)
Bilaspuri (बिलासपूरी)
भाषा च गड़बड़ी
- सारे संसारा री इक इ भाषा, कने इक इ बोल्ली थी।
- तिस बगत लोक पूर्व दिशा री तरफ चलदे हुए, शिनार देशा च इक मैदान देखीने रुकीगे कने तिसच बसीगे।
- तां सै अप्पूँ चियें गलाणे लगे, “औआ, अहें ईटां बणाई-बणाईने ठीक-ढंगा ने अग्गी च पकाईये।” कने तिन्हें पत्थरा री जगह पर ईटां ने, कने चूने री जगह, मिट्टिया रे गारे ने काम्म लैया।
- फेरी लोकें बोल्या, “आओ, अहें अपणे खातर इक नगर बनाईए कने अहां इक बडी उच्ची इमारत बनाणी, सै जे अम्बरा जो छुईलो, ताकि अहें मशहूर हुईजो, जे अहें लोक येढ़ा करगे तां सारिया धरतिया पर बिखरने नींए, अहां लोकां इक्की जगह पर इक साथ रैहणा।”
- ताहली जे लोक नगर कने इमारत बनाणे लगे; तां तिन्हां जो देखणे रे खातर प्रभु स्वर्गा ते उतरी आया।
- कने प्रभुए बोल्या, “मैं क्या देख्या, भई सारे इक टोलिया रे कने भाषा बी तिन्हां सारयां री इक इ हई, कने तिन्हें येढ़ा इ काम्म बी शुरु कित्या; कने हुण जो किछ सै करने री कोशिश करगा, तिस चते किछ बी तिन्हां रे खातर मुश्कल नीं हुणा।
- इस खातर औआ, अहें उतरीने तिन्हांरी भाषा च गड़बड़ी करी देईये, भई सै इक दुज्जे री गल्ल नीं समझी सको।”
- इंयां इ प्रभुए तिन्हां जो ओत्थी ते सारी धरतिया रे ऊपर फैलाईत्या; कने तिन्हे तिस नगर जो बनाणा छडित्या।
- इस बजह ते तिस नगरा रा नौं बाबेल पया; कांहभई सारी धरतिया री भाषा च सै जे गड़बड़ी, सै प्रभुए ओत्थी पाई, कने ओत्थी ते प्रभुए माहणुये जो सारी धरतिया रे ऊपर फैलाईत्या।
Source: https://www.bible.com/fr/bible/4738/GEN.11.KFS
Contributed by Wolfgang Kuhl
Bilaspuri is a Western Pahari language spoken in Himachal Pradesh and Punjab in northern India.
Information about Bilaspuri |
Tower of Babel
Tower of Babel in Indo_Aryan languages
Assamese,
Awadhi,
Bengali,
Bilaspuri,
Fijian Hindi,
Gilaki,
Gujarati,
Hindi,
Konkani,
Maldivian,
Marathi,
Nepali,
Odia,
Punjabi,
Romani,
Sanskrit,
Sarnámi Hindustani,
Sinhala,
Sylheti,
Urdu
Other Tower of Babel translations
By language |
By language family
[top]
You can support this site by Buying Me A Coffee, via PayPal or Patreon, or by contributing in other ways.
If you find all the adverts annoying, there is now an Ad-free version of Omniglot which you can access for a small monthly or annual donation.
Note: all links on this site to Amazon.com
, Amazon.co.uk
and Amazon.fr
are affiliate links. This means I earn a commission if you click on any of them and buy something. So by clicking on these links you can help to support this site.
[top]
