The Tower of Babel (Genesis 11: 1-9)

Romani čib / Романи чиб (Romani)

Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (2019)

Вавилоноскири Вучарды́ (Башня)

  1. Пэ сари́ пхув сыс екх чиб, и екх ракирибэ́н.
  2. И сыс адя́кэ: вастоко́стыр гинэ́ ёнэ дромэ́са, пэ Синароскири пхув латхнэ́ ёнэ до́ло и лынэ́ тэ дживэ́н одо́й.
  3. И пхэндлэ́ ёнэ екх екхэ́скэ: “Явэ́н, кэра́са бут кирпичы (кинта́) и обхачкираса лэн яга́са.” И ячнэ́ лэ́ндэ кирпичы заме́ст бара́, а пхувитко смола заме́ст звёска.
  4. И пхэндлэ́ ёнэ: “Явэ́н, кэра́са пэ́скэ фо́ро и вучарды́ (башня), вучипна́са кэ болыбэ́н; и даса пэ́скэ лав, соб (кай) тэ на розджаспэ пир сари́ пхув.”
  5. И гия́ тэлэ́ Рай Дэвэ́л тэ дыкхэ́л фо́ро и вучарды́ (башня), сави́ кэрдэ́ манушэ́нгирэ чхавэ́.
  6. И пхэндя́ Рай Дэвэ́л: “А́кэ, екх исын нацыя, и сарэ́ ракирэ́на пэ екх чиб; и ґа́да, со ёнэ лынэ́ тэ кэрэ́н, и на отячэна ёнэ далэ́стыр, со закамлэ тэ кэрэ́н;
  7. явэ́н, джа́са тэлэ́, и пирипэнтынаса одо́й лэ́нгиро ракирибэ́н адя́кэ, соб (кай) екх ману́ш тэ на ґалёл, со ракирэ́ла яви́р ману́ш.”
  8. И росчхудя́ Рай Дэвэ́л лэн одотхы́р пир сари́ пхув; и ёнэ пириячнэ тэ кэрэ́н фо́ро.
  9. Палдава́ лэ́скэ дыно́ лав Вавило́но, одо́й Рай Дэвэ́л пирипэнтындя пир сари́ пхув ракирибэ́н, и одотхы́р лэн Рай Дэвэ́л росчхудя́ тэ дживэ́н пир сари́ пхув.

Source: www.bible.com/

[top]

Biblija - Pe Baltitko Romani čib (2019)

Vavilonoskiri Vučardý (Bašnia)

  1. Pe sarí phuv sys jekh čib, i jekh rakiribén.
  2. I sys adiáke: vastokóstyr giné jone dromésa, pe Sinaroskiri phuv lathné jone dólo i lyné te dživén odój.
  3. I phendlé jone jekh jekhéske: “Javén, kerása but kirpičy (kintá) i obhačkirasa len jagása.” I jačné lénde kirpičy zamiést bará, a phuvitko smola zamiést zvjoska.
  4. I phendlé jone: “Javén, kerása péske fóro i vučardý (bašnia), vučipnása ke bolybén; i dasa péske lav, sob (kaj) te na rozdžaspe pir sarí phuv.”
  5. I gijá telé Raj Devél te dykhél fóro i vučardý (bašnia), saví kerdé manušéngire čhavé.
  6. I phendiá Raj Devél: “Áke, jekh isyn nacyja, i saré rakiréna pe jekh čib; i ĥáda, so jone lyné te kerén, i na otiačena jone daléstyr, so zakamle te kerén;
  7. iavén, džása telé, i piripentynasa odój léngiro rakiribén adiáke, sob (kaj) jekh manúš te na ĥaljol, so rakiréla javír manúš.”
  8. I rosčhudiá Raj Devél len odothýr pir sarí phuv; i jone pirijačne te kerén fóro.
  9. Paldavá léske dynó lav Vavilóno, odój Raj Devél piripentyndia pir sarí phuv rakiribén, i odothýr len Raj Devél rosčhudiá te dživén pir sarí phuv.

Source: www.bible.com

[top]

Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2019

E Babiloňiko veža

  1. Akor savore manuša pre calo svetos vakerenas jekha čhibaha the jekhe lavenca.
  2. Sar pes mukle o manuša te džal le vichodostar, arakhle lačhi phuv bi o brehi andre Šinar a ode pes thode te bešel.
  3. Phende peske: “Aven, keras peske valki a labaras len avri. O valki použinenas sar o bar a e smola sar e malta.”
  4. Paľis phende: “Aven, ačhavas peske foros the veža, so peskere špicoha dochudela dži andro ňebos. Aleha ela amaro nav barardo, hoj te na avas rozčhide pal caľi phuv.”
  5. Avke o RAJ avľa tele, hoj te dikhel o foros the e veža, so ačhavenas o manuša,
  6. a phenďa: “Hine jekh narodos a savore vakeren jekha čhibaha. Kada hin oda, so mek ča chudle te kerel; imar akana len ňiko na zaačhavela te kerel savoro, so peske zagondoľinena. Aven, džas tele a previsaras maškar lende o čhiba, hoj pes jekh aver te na achaľon.”
  7. Avke len o RAJ odarik rozďelinďa pal caľi phuv a preačhile te ačhavel o foros.
  8. Vašoda chudľa oda foros nav Babel, bo ode o RAJ previsarďa le manušenge e čhib. Odarik len rozčhiďa pal caľi phuv.

Source: Global Bible

[top]

Information about Romani | Phrases | Tower of Babel

Tower of Babel in Indo-Aryan languages

Assamese, Awadhi, Bengali, Fijian Hindi, Gilaki, Gujarati, Hindi, Konkani, Maldivian, Marathi, Nepali, Odia, Punjabi, Romani, Sanskrit, Sarnámi Hindustani, Sinhala, Sylheti, Urdu

Other Tower of Babel translations

By language | By language family

[top]

Green Web Hosting - Kualo

You can support this site by Buying Me A Coffee, and if you like what you see on this page, you can use the buttons below to share it with people you know.

 

The Fastest Way to Learn Korean with KoreanClass101

If you like this site and find it useful, you can support it by making a donation via PayPal or Patreon, or by contributing in other ways. Omniglot is how I make my living.

 

Note: all links on this site to Amazon.com, Amazon.co.uk and Amazon.fr are affiliate links. This means I earn a commission if you click on any of them and buy something. So by clicking on these links you can help to support this site.

[top]

iVisa.com