Babel

The Tower of Babel (Genesis 11: 1-9)

(Gilaki) گیلکی

برجٚ بابل

  1. تومامٚ زیمینٚ مردومأن ایتأ زبان دأشتیدی و ایجور گب زه‌ییدی.
  2. وختی کی مردوم کوچ کودن دیبید کی بیشید شرقٚ طرف، سرزیمینٚ شِنعارٚ میأن ایتأ هموارٚ دشت بیأفتید و اویه ساکنَ بوستید.
  3. اوشأن کس‌کسَ بوگفتید: «بأیید خشت چأکونیم و اوشأنَ خُب بپچیم.» اوشأن سنگٚ عوض، خشتٚ جَا و ملاتٚ عوض، قیرٚ جَا استفاده بوکودید.
  4. بَزین بوگفتید: «بأیید، ایتأ شهر اَمِره چأکونیم و هَطویم ایتأ برج کی سر به فلک اوسَنه و اَطویی نامدار بیبیم، کی تومامٚ زیمینٚ دورون ویلانَ نیبیم.»
  5. ولی خوداوند بیجیر بَمو کی او شهر و برجی کی مردومأن بنا کودَن دیبید، بیدینه.
  6. و خوداوند وأگردسته بوگفته: «هسه اوشأن ایتأ قوم ایسید و همه ایتأ زبان گب زنیدی و اَن تازه اوّلٚ اوشأنٚ کاره؛ دِ هیچ کاری نی‌یه کی بخوأیید انجام بدید و اوشأنٚ ره غیرٚ ممکن ببه.
  7. هسه بأییم بیجیر و اوشأنٚ زبانَ سیوا بوکونیم کی همدیگرٚ گبَ نفهمید.»
  8. پس خوداوند اوشأنَ جٚه اویه تومامٚ زیمینٚ دورون ویلانَ کوده و اوشأن شهر چأکودنٚ جَا دس بکشه‌یید.
  9. هَنٚ وسی او مکانَ شباهتٚ آوایی دأریدی و اَ شباهتٚ جَا عمدا ایستفاده بوبوسته. » نام بنَه‌یید چونکی خوداوند دونیا تومامٚ مردومٚ زبانَ قر و قاطی بوکوده. خوداوند اویه جَا اوشأنَ، تومامٚ زیمینٚ دورون ویلانَ کوده.

«بابل۱۱‏:۹ زبانٚ عبری دورون، واژه «بابل» و فعلٚ «قر و قاطی بوکوده»

Source: https://www.bible.com/sl/bible/1094/GEN.11.گیلکی (رشتی)

Contributed by Wolfgang Kuhl

Information about Gilaki | Numbers | Tower of Babel

Tower of Babel in Indo-Aryan languages

Assamese, Awadhi, Bengali, Fijian Hindi, Gilaki, Gujarati, Hindi, Konkani, Maldivian, Marathi, Nepali, Odia, Punjabi, Romani, Sanskrit, Sarnámi Hindustani, Sinhala, Sylheti, Urdu

Other Tower of Babel translations

By language | By language family

[top]


Green Web Hosting - Kualo

Why not share this page:

 

Talk in Arabic - Learn Egyptian, Iraqi, Levantine, Sundanese, Moroccan, Algerian or Saudi Arabic

If you like this site and find it useful, you can support it by making a donation via PayPal or Patreon, or by contributing in other ways. Omniglot is how I make my living.

 

Note: all links on this site to Amazon.com, Amazon.co.uk and Amazon.fr are affiliate links. This means I earn a commission if you click on any of them and buy something. So by clicking on these links you can help to support this site.

Get a 30-day Free Trial of Amazon Prime (UK)

If you're looking for home or car insurance in the UK, why not try Policy Expert?

[top]

iVisa.com