The Tower of Babel (Genesis 11: 1-9)
客家話 (Hakka)
- 該當時通天下都一樣口音頭恰倒人由東片徒居、
- 在示拿地遇倒一處坪地、就在該里住、
- 汝對佢、佢對汝話、好來、等吾等愛打磚當石、用地油當灰泥、
- 又話、等吾等好起座城、俾吾等住、做座塔來、其頂愛頂上天、愛傳下名聲、免致散開通地面去、
- 主就下來、看下世間人起嘅城同塔、
- 主就話、佢等合為一族、盡都共一樣口音、今又起做咁嘅、今下凡佢等想出來做嘅、都禁佢等唔住來、
- 等吾等下去、在該里來紊亂佢等嘅口音、等佢等通話唔倒、
- 主就在該里趕佢等、散去通地面、佢等就停開起城嘅工夫、
- 因爲主在該里亂開普天下嘅口音、又在該里趕散人、散下通地面去開、因此就安該城巴別、
Transliteration
- Koi¹ tong¹si² t'ung¹ t'ien¹ha⁵ p'u⁵ jit⁷jong⁵ heu³jim¹ t'eu² k'ap⁷
to³ ngin² ju² tung¹p'ien³ t'u²ki¹,
- ts'oi¹si⁵ la¹ ngi⁵to³ jit⁷ ch'u⁵
p'iang²t'i⁵, ts'iu⁵ ts'oi¹ li¹ ts'u⁵,
- ni³ tui⁵ ki², ki² tui⁵ ni³ fa⁵, hau³ loi², ten³ ng² ten³ oi⁵ ta³
tson¹ tong¹ sak⁸, jung⁵ t'i⁵ju² tong¹ foi¹nai²,
- ju⁵ fa⁵, ten³ ng² ten³ hau³ hi³ ts'o⁵ sang², pi¹ ng² ten³ ts'u⁵, tso⁵ ts'o⁵ t'ap⁷ loi², k'i² tang³ oi⁵ tang³ song³ t'ien¹, oi⁵ ts'on³ha⁵ miang²sang¹, mien¹tsi⁵ san³k'oi¹ t'ung¹ t'i⁵mien⁵ hi⁵,
- tsu³ ts'iu⁵ ha⁵loi², k'on⁵ ha⁵ si⁵ kan¹ ngin² hi³ k'oi³ sin² t'ung² t'ap⁷,
- tsu³ ts'iu⁵ fa⁵, ki²ten³ hap⁸ wui² jit⁷ ts'uk⁸, ts'in³ tu¹ k'iung⁵ jit⁷jong⁵ heu³jim¹, kim¹ ju⁵ hi³ tso⁵ an² k'oi³, ts'in³ ha⁵ fam² ki²ten³ siong³ ts'ut⁷loi² tso⁵ k'oi³, tu¹ ts'in³ ki²ten³ m¹ ts'u⁵loi²,
- ten³ ng² ten³ ha⁵hi⁵, ts'oi¹ koi¹ li¹ loi² fun³lon⁵ ki²ten³ k'oi³ heu³jim¹, ten³ ki²ten³ t'ung¹fa⁵ m¹ to³
- tsu³ ts'iu⁵ ts'oi¹ koi¹ li¹ kon³ ki²ten³ san³k'oi¹ t'ung¹ t'i⁵mien⁵, ki²ten³ ts'iu⁵ t'in²k'oi¹ hi³sin² k'oi³ kung¹fu¹,
- jin¹wui² tsu³ ts'oi¹ koi¹ li¹ fun³k'oi¹ p'u¹ t'ien¹ha⁵ k'oi³ heu³jim¹, ju⁵ ts'oi¹ koi¹ li¹ kon³san³ ngin², san³ha⁵ t'ung¹ t'i⁵mien⁵ hi⁵k'oi¹, jin¹ts'ii³ ts'iu⁵ on¹ koi¹ sin² pa¹p'et⁸.
Information about Hakka |
Phrases |
Numbers |
Family words |
Tower of Babel
Tower of Babel in Sinitic languages
Cantonese,
Classical Chinese,
Dungan,
Hakka,
Mandarin,
Min (Eastern),
Min (Southern),
Taiwanese
Other Tower of Babel translations
By language |
By language family
Written Chinese:
Oracle Bone Script,
Simplified characters,
Bopomofo,
Types of characters,
Structure of written Chinese,
Evolution of characters,
How the Chinese script works,
Xiao'erjing,
General Chinese
Spoken Chinese:
Mandarin,
Dungan,
Wu,
Shanghainese,
Wenzhounese,
Yue,
Cantonese,
Weitou,
Min,
Jian'ou,
Taiwanese,
Teochew,
Fuzhounese,
Puxian,
Hakka,
Xiang,
Gan,
How many people speak Chinese?
Other Chinese pages: Chinese numbers (數碼) |
Chinese classifiers (量詞) |
Electronic dictionaries |
Chinese links |
Books: Chinese characters and calligraphy | Cantonese | Mandarin, Shanghainese, Hokkien and Taiwanese
[top]
Note: all links on this site to Amazon.com
, Amazon.co.uk
and Amazon.fr
are affiliate links. This means I earn a commission if you click on any of them and buy something. So by clicking on these links you can help to support this site.
You can support this site by Buying Me A Coffee, via PayPal or Patreon, or by contributing in other ways.
If you find all the adverts annoying, there is now an Ad-free version of Omniglot which you can access for a small monthly or annual donation.
This website and its content is copyright of Simon Ager - © Simon Ager 1998-2026. All rights reserved. All images were created by me, unless otherwise indicated. Feel free to use them for personal, educational or non-commercial purposes, and don't forget to mention where they came from. More details about copyright
[top]
