Komering (Cawa Komering)

Komering is a member of the Lampungic branch of the Malayo-Polynesian language family. It is spoken by about 470,000 people in the Indonesian provinces of Lampung and South Sumatra in the south of Sumatra island. It is particularly spoken in the regencies of Ogan Komering Ulu Selatan, Ogan Komering Ulu Timur, Ogan Komering Ulu and Ogan Ilir in South Sumatra province along the Komering river.

Komering is also known as Kumoring. Dialects include: Upstream Komering, Downstream Komering, Komering, Kayu Agung Asli and Kayu Agung. Komering is closely related to Lampung Api and is classified as a dialect of Lampung in some sources.

There are ways to write Komering with the Latin and Arabic (Jawi) alphabets.

Latin alphabet for Komering

Latin alphabet for Komering

Notes

e, f, q, v and x are only used in loanwords and foreign names.

Jawi alphabet for Komering

Jawi alphabet for Komering

Download Komering alphabet charts (Excel)

Details provided by Michael Peter Füstumum

Sample text (Latin alphabet)

Paija, hurik da maranai sai golarna Serunting. Suatu harani Serunting botik rik morli ditiuh na. Morli tiyuh sina ho uwat adik golarna Arya Tebing. Arya Tebing rik Serunting ngaduh kobun sai borak, kobun sina tibagi jadi rua. Suatu harani Arya Tebing tihuwang ngaliak kulak emas di kobun na, Tapi di bagian Serunting bih ditumbuhi kulak biaso.

Sample text (Arabic Jawi alphabet)

ڤايجا⹁ هوريک دا ماراناي س‎اي ݢولارنا س‎رونتيڠ. س‎واتو هاراني س‎رونتيڠ بوتيک ريک مورلي ديتيوه نا. مورلي تيوه س‎ينا هو اوات اديک ݢولارنا اريا تبيڠ. اريا تبيڠ ريک س‎رونتيڠ ڠادوه کوبون س‎اي بوراک⹁ کوبون س‎ينا تيباݢي جادي روا. س‎واتو هاراني اريا تبيڠ تيهواڠ ڠالياک کولاک اماس‎ دي کوبون نا⹁ تاڤي دي باݢيان س‎رونتيڠ بيه ديتومبوهي کولاک بياس‎و.

Translation

Once upon a time, there lived a young man named Serunting. One day Serunting married a village girl, the village girl had a sister named Arya Tebing. Arya Tebing and Serunting have a large garden, the garden is divided into two. One day Arya Tebing was surprised to see the Golden Mushroom in his garden, while in the Serunting section only ordinary mushrooms grew.

Videos in Komering

Links

Information about Komering
https://en.wikipedia.org/wiki/Komering_language
https://id.wikipedia.org/wiki/Bahasa_Komering
https://www.ethnologue.com/language/kge

Malayo-Polynesian languages

Amarasi, Ambel, Anuki, Araki, Balinese, Banjarese, Batak, Bima, Bugis, Bushi, Chamorro, Dawan, Dhao, Duri, Ende-Li'o, Fijian, Galoli, Gayo, Hawu, Hoava, Iban, Indonesian, Javanese, Kambera, Kerinci, Komering, Lampung, Ledo Kaili, Madurese, Makasarese, Malagasy, Malay, Malay (Terengganu), Mandar, Manggarainese, Mbula, Mentawai, Minangkabau, Mualang, Musi, Ndrumbea, Ngaju, Nias, Paicî, Palauan, Sasak, Sumbawa, Sundanese, Tetum, Tii, Toqabaqita, Toraja-Sa'dan, Wandamen, Western Rote, Xârâcùù

Languages written with the Latin alphabet

Page created: 28.01.22. Last modified: 28.01.22

[top]


Green Web Hosting - Kualo

Why not share this page:

Learn languages for free on Duolingo

 

Find Top Private Expert Tutors Near You

If you like this site and find it useful, you can support it by making a donation via PayPal or Patreon, or by contributing in other ways. Omniglot is how I make my living.

 

Note: all links on this site to Amazon.com, Amazon.co.uk and Amazon.fr are affiliate links. This means I earn a commission if you click on any of them and buy something. So by clicking on these links you can help to support this site.

[top]