Cuyonon is a member of the Philippine branch of Malayo-Polynesian languages. It is spoken mainly in the Cuyo Islands, between Northen Palawan and Panay Island in the Philippines, by between 93,000 and 120,000 people. Cuyonon was used as a lingua franca in Palawan province until the late 1980s, although the number of speakers there has decreased more recently due to migratation, and to pressure from Tagalog, which is the main language used in schools.
Cuyonon is rarely written, and the only major written work in the language is a translation of the New Testament, which was published in 1982. Various spelling systems have been tried for the language, however none caught on. A project to produce a dictionary of Cuyonon was started by Ester Ponce De Leon Timbancaya Elphick, a native Cuyo island who studied education and linguistics in the USA. It also involved creating a new orthography, which was discussed with an advisory panel in the Philippines, and with many other speakers of Cuyonon.
Tanang tao ingbata nga beken i' oripen ig karamped i' dignidad ig manga katadlengan. Ingkaloyan sanda i'lebang akaelam agpasonaid; pagirisipen nga akapapainoino i'ang maayad ig ang beken; pagseleng sa masigkatao nga marabogtitinai.
Translation by Manang Filing (Filiusa Ponce de Leon Timbancaya)
All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
(Article 1 of the Universal Declaration of Human Rights)
Information about the Cuyonon language
Videos in Cuyonon
Abellen, Aborlan Tagbanwa, Agutaynen, Aklan, Ambala, Arta, Balangao, Bantayanon, Bantik, Bantoanon, Baybayanon, Bikol, Binukid, Bolinao, Bontoc, Botolan, Buhid, Bugkalot, Bukid, Butuanon, Calmian Tagbanwa, Caluyanon, Capiznon, Casiguran Dumagat Agta, Cebuano, Central Tagbanwa, Cuyonon, Dupaningan, Gaddang, Gorontalo, Hanuno'o, Hatang Kayi, Hiligaynon, Ibaloi, Ibanag, Ifugao, Ilocano, Iraya, Isnag, Itawis, Kagayanen, Kalanguya, Kankanaey, Kapampangan, Kinabalian, Kinaray-a, Klata, Maguindanao, Mamanwa, Manide, Maranao, Masbateño, Matigsalug, Molbog, Mongondow, Obo, Palawano, Pangasinan, Porohanon, Ratahan, Rinconada Bikol, Romblomanon, Sambal, Sangirese, Surigaonon, Suwawa, Tagalog, Tagabawà, Tausūg, Tawbuid, Tboli, Tiruray, Tombulu, Tondano, Tonsawang, Umiray Dumaget, Waray-Waray, Western Subanon, Yogad
Page last modified: 13.09.21
Why not share this page:
Note: all links on this site to Amazon.com, Amazon.co.uk and Amazon.fr are affiliate links. This means I earn a commission if you click on any of them and buy something. So by clicking on these links you can help to support this site.