Kalanguya

Kalanguya is a member of the South-Central Cordilleran branch of the Philippine language family. It is spoken in northern Luzon in the Philippines by about 100,000 people, mainly in the provinces of Nueva Vizcaya, Ifugao, Benguet and Pangasinan.

There are four main dialects of Kalanguya: Central Kalanguya (Kayapa), Northern Kalanguya (Ambaguio, Tinoc), Southern Kalanguya (Santa Fe), and Western Kalanguya (Benguet).

Kalanguya is also known as Kallahan, Ikalahan, Kalangoya, Kalangoya-Ikalahan or Kayapa Kallahan. It is taught in primary schools, and used in literature and on the radio. There is a translation of the Bible in Kalanguya, but few other texts.

Kalanguya alphabet and pronunciation

Kalanguya alphabet and pronunciation

Download an alphabet chart for Kalanguya (Excel)

Sample text (The Lord's Prayer)

Amamin wadad langit
maidaydayaw kumay ngadanyo
Un-ali komay pagariam matungpal komay piyanmo
di langit ingeh tu komad luta
Idwat moy kenenmin hayyan aggew
Pakawanmo kami dima bahulmi
ingeh tud pammakawanmi dima nanbahul nan higgami
Agmo kami ittulok di sulisog et
dadaanmo kami no waday ahimugal ni tuo

Translation

Our Father in heaven, hallowed by your name,
your kingdom come, your will be done,
on earth as in heavan,
Give us today our daily bread.
And forgive us our trespasses,
as we forgive those
who trepess against us.
And lead us not into temptation;
but deliver us from evil.

Sample videos in Kalanguya

Links

Information about Kalanguya
https://en.wikipedia.org/wiki/Kalanguya_language
https://www.ethnologue.com/language/kak/23
https://www.kalanguya.com/en/language-issues
https://www.academia.edu/1991799/The_Phonetic_Structures_of_Kalanguya

Philippine languages

Abellen, Aklan, Arta, Balangao, Bantik, Bantoanon, Bikol, Binukid, Bolinao, Bontoc, Botolan, Buhid, Butuanon, Caluyanon, Capiznon, Casiguran Dumagat Agta, Cebuano, Cuyonon, Dupaningan, Gaddang, Gorontalo, Hanuno'o, Hiligaynon, Ibaloi, Ibanag, Ifugao, Iloko, Iraya, Isnag, Itawis, Kagayanen, Kalanguya, Kankanaey, Kapampangan, Kinaray-a, Maranao, Masbateño, Matigsalug, Mongondow, Pangasinan, Romblomanon, Sambal, Sangirese, Tagalog, Tagabawà, Tagbanwa, Tausūg, Tboli, Tombulu, Tondano, Waray-Waray, Yogad

Languages written with the Latin alphabet


Green Web Hosting - Kualo

Why not share this page:

 

If you need to type in many different languages, the Q International Keyboard can help. It enables you to type almost any language that uses the Latin, Cyrillic or Greek alphabets, and is free.

If you like this site and find it useful, you can support it by making a donation via PayPal or Patreon, or by contributing in other ways. Omniglot is how I make my living.

 

Note: all links on this site to Amazon.com, Amazon.co.uk and Amazon.fr are affiliate links. This means I earn a commission if you click on any of them and buy something. So by clicking on these links you can help to support this site.