The Tower of Babel (Genesis 11: 1-9)
Vagla
Babilɔn diijaŋ werge wia
- Saŋa la durnya newea maanii faa ra mɔɔ mɔɔkpaŋ.
- Baŋ faa izee di ra la wiifurii barii, ba ga na lɛl Babilɔn hɛri, di so de.
- Ba ŋɔ dɔŋa be, “Ií ba, ya mɔnni birkissizi di ɔɔzaa nɛnnɛ.” Ba kpa a birkissizi di ra ma, di kpa kotaal ge di ra fargi a baana.
- Denii ba ŋɔ, “Ií gil ya ma bolzeŋ, di ma a diijaŋ bɛl, ú la chiŋ di ga chug baama, ú ra bagli sɔŋ la yaa n dɔɔwɛ! Gunnɛ niŋ gil ya dɔɔ nuukpaŋ, di gilɛɛ kaa wàá yaari durnya biini maa.”
- Ka banna ma a bolzeŋ ani diijaŋ la n niŋ ga chug baama la, Kɔraawiizi tuu ba ú wa na.
- Denii Kɔraawiizi ŋɔ, “Na, di ba daŋ wer dɔɔ nuukpaŋ di ɛɛ keŋ, dikuu banna mɔɔ mɔɔkpaŋ wia, i zum gunla ban niŋ wa ɛɛ kɛrɛ bɛlaa? Ba wàá ka wer ɛɛ wiimaa huhzi.
- Awia, gil ya tuu di ga gil ba ra mɔɔ mɔɔdumazi. Di guŋ wa ɛɛwɔ, ba wàá kaa ra nuu dɔŋa be, bá nuukpaŋ la chɔgi.”
- Gunnɛ Kɔraawiizi ɛɛ, di gil ba yaari hɛri maa, ba bolzeŋ la mai chɔgi.
- Guŋ wiarɛ ba faa ra yir a bolzeŋ Babilɔn, dikuubɛɛwiai, denii Kɔraawiizi gil ba ra mɔɔ mɔɔdumazi, di yaari hɛri maa la.
Source: https://www.bible.com/bible/1938/GEN.11.VAG
Contributed by Wolfgang Kuhl
Vagla is a Southern Gur language spoken in the Savannah Region in northern Ghana.
Information about Vagla |
Numbers |
Tower of Babel
Tower of Babel in Gur languages
Bariba,
Buli,
Frafra,
Hanga,
Konkomba,
Lukpa,
Mampruli,
Moba,
Mossi,
Tammari,
Tampulma,
Tumulung Sisaala,
Vagla,
Wali
Other Tower of Babel translations
By language |
By language family
[top]
You can support this site by Buying Me A Coffee, via PayPal or Patreon, or by contributing in other ways.
If you find all the adverts annoying, there is now an Ad-free version of Omniglot which you can access for a small monthly or annual donation.
Note: all links on this site to Amazon.com
, Amazon.co.uk
and Amazon.fr
are affiliate links. This means I earn a commission if you click on any of them and buy something. So by clicking on these links you can help to support this site.
[top]
