The Tower of Babel (Genesis 11: 1-9)
Tumulung Sisaala (Sisaaliŋ Tumuluŋ)
Babɛl dɩɩ-leŋiŋ
- Bumbuŋ-la dʋnɩa nɩaa kala faa bʋl yikoru-bala nɛ a kɛŋ nii-bala.
- Ba sii gɔllɔ lɩɩ wɩɩpɔsʋŋ dɩɩrɩŋ a kʋ na tintee-taala kʋbala sɩ hɛ Babɩlɔŋ tinteeŋ lɛ, a hɔŋ nɩmɛ.
- Ŋɩɩ nɛ ba bʋla pɩ dɔŋɔ, “Má leŋ dɩ la pɛɛsɛ tiebiee a nyɩgɛ dɩ ba kɛŋ doluŋ.” Ŋɩɩ nɛ ba pɛɛsɛ tiebie-la, a chɛ keliŋ ma ba sɩ jaŋ kaa saa.
- Ŋɩɩ nɛ ba bʋla pɩ dɔŋɔ, “Má leŋ dɩ la saa tabal arɩ dɩɩ-leŋiŋ sɩ jaŋ jɩla yi wɩa-nyuŋ a pɩ la tɩtɩa. Dɩ la nɛ ŋaa ŋɩɩ, la jaŋ laa yɩrɩŋ a pɩ la tɩtɩa a sɩ́ dɔŋɔ lɛ pɩsʋ, tinteeŋ lɛ.”
- Ŋɩɩ nɛ La TƖƖNA kʋ tuu dɩ ʋ na taŋ-la arɩ dɩɩ-leŋii-la nuhuobiinee sɩɩ saa.
- La TƖƖNA bʋl, “Dɩ nuhuobiine nɩɩ bʋl yikoru-bala, ba jaŋ wuo ŋaa wɩɩkala ba sɩɩ chɛ dɩ ba ŋaa.
- Leŋ dɩ La tuu kɛŋ ba yikoro vʋgʋmɛ dɩ ba bɩra sɩ́ dɔŋɔ wʋbʋlʋŋ nɩɩ.”
- Ŋɩɩ nɛ La TƖƖNA kɛŋ ba pɩsɛ lee-kala tinteeŋ lɛ, ba leŋ taŋ-la saanɩŋ.
- Ŋɩɩ nɛ tɩɩ ba fa yɩyɩrɛ taŋ-la Babɛl, bɛɛ wɩaa La TƖƖNA kɛŋ yikoro kala vʋgʋmɛ tinteeŋ lɛ nɛ. A lɩɩ nɩmɛ La TƖƖNA kɛmba pɩsɛ dʋnɩa kala lɛ.
Information about Tumulung Sisaala |
Numbers |
Tower of Babel
Tower of Babel in Gur languages
Bariba,
Frafra,
Hanga,
Konkomba,
Lukpa,
Mampruli,
Moba,
Mossi,
Tammari,
Tampulma,
Tumulung Sisaala,
Wali
Other Tower of Babel translations
By language |
By language family
[top]
You can support this site by Buying Me A Coffee, via PayPal or Patreon, or by contributing in other ways.
If you find all the adverts annoying, there is now an Ad-free version of Omniglot which you can access for a small monthly or annual donation.
Note: all links on this site to Amazon.com
, Amazon.co.uk
and Amazon.fr
are affiliate links. This means I earn a commission if you click on any of them and buy something. So by clicking on these links you can help to support this site.
[top]
