The Tower of Babel (Genesis 11: 1-9)
Lukpa
Pɑpɛɛlɩ ɑtɛ nɑ ɩsɔ kutuluɣu ɑnɑɑm ŋmɑʋ
Wɑɑtʋ ɩnɩ ɩ tɑɑ yǝlɑɑ tǝnɑ yɔɣɔtɑɣɑ nsǝmlɛ kʋlʋmtǝlɛ.
Ɩlɛnɑ pɑ́ lɩɩ ilim tǝlɩɩlɛ tɔɔ nɑ pɑ́tɑlɑ Pɑpiloni tɛtɛkǝlɛ sɔsɔɔlɛ tɑɑ nɑ pɑ́siki tǝnɑ.
Mpʋɣʋlɛ pɑ heelɑ tǝmɑ sɩ: Ɩ ́kɔɔ nɑ tǝ́ loo pilikinɑɑ nɑ tǝ́ wɔ-wɛɣɛ kɔkɔ. Ɩlɛnɑ pɑ́ lɑnɑ pilikinɑɑ kɛ pɛɛ lonte nɑ pɑ́lɑnɑ kɑɑloo kɛ́somtu lonte.
Nɑ pɑ́tɑsɑ yɔɣɔtʋɣʋ sɩ: Ɩ ́kɔɔ nɑ tǝ́ŋmɑ́ɑtɛ nɑ ɩsɔ kutuluɣu ɑnɑɑm nɑ kʋ́yoosinɑ ɩsɔtɔnʋɣʋ nɑ tɑ́hǝtɛ yɑɑ. Ɩlɛ tǝ kɑɑ tɑsɑ yɑʋ kɛ yem kɛ́tɛtʋ tǝnɑ tɑɑ.
Mpʋɣʋlɛ Tɑcɑɑ tiiwɑ sɩ ɩ nɑɑkɩ ɩcɑtɛ nɑ ɑtɛ nɑ ɩsɔ kutuluɣu ŋku yǝlɑɑ piyɑ ŋmɑwɑ tɔ.
Ɩlɛnɑ Tɑcɑɑ tɔ́sɩ: Ɩ ́nɑwɑ, pɑ tǝnɑ ɩsǝntɔ pɑ kɛ́yǝlɑɑ kʋlʋmɑɑ kɛ,́ nɑ pɑ kɑɑ nsǝmlɛ kʋlʋmtǝlɛ. Pɑ cɑɑlʋɣʋ ɩsǝntɔ tɔ pʋlʋpʋ kɑɑ kɑɣɑtɩ- wɛɣɛ mpi pɑɑ hɔkɔ sɩ pɑ lɑkɩ tɔ pǝ tɑɑ.
Ɩlɛ mɑɑ tii nɑ mɑ liɣiti pɑ nsǝmlɛ nɑ pɑ́tɑɑ nɩɩkɩ tǝmɑ kʋyɔɣɔtʋtʋ.
Ntɛnɑ Tɑcɑɑ yɑsɩ-wɛɣɛ ɑntulinyɑ tǝnɑ tɑɑ nɑ pɑ́ yele pɑ ɩcɑtɛ ŋmɑʋ.
Mpʋ pǝ yelinɑ nɑ pɑ́hɑ ɩcɑtɛ ntɛɣɛ hǝtɛ sɩ Pɑpɛɛlɩ. Mpi tɔ, tǝnɑɣɑ Tɑcɑɑ liɣitɑ yǝlɑɑ nsǝmlɛ, nɑ ɩ́yɑsɩ-wɛɣɛ ɑntulinyɑ tǝnɑ tɑɑ.
Source: Kɑncɑɑlɑɣɑ. PIIPILI ƖSƆ TƆM TAKƎLAƔA. Portions of the Holy Bible in the Lokpa language of Benin. SIM 1999.
Contributed by Wolfgang Kuhl
More information about Lukpahttps://en.wikipedia.org/wiki/Lukpa_language http://www.ethnologue.com/18/language/dop
Tower of Babel in Gur languages
Bariba ,
Frafra ,
Hanga ,
Konkomba ,
Lukpa ,
Mampruli ,
Moba ,
Mossi ,
Tammari ,
Tampulma ,
Tumulung Sisaala ,
Wali
Other Tower of Babel translations
By language |
By language family
[top ]
Why not share this page:
If you like this site and find it useful, you can support it by making a donation via PayPal or Patreon , or by contributing in other ways . Omniglot is how I make my living.
Note : all links on this site to Amazon.com Amazon.co.uk Amazon.fr
Get a 30-day Free Trial of Amazon Prime (UK)
If you're looking for home or car insurance in the UK, why not try Policy Expert ?
[top ]
