About  |  Contact

Manx proverbs (Shennocklyn Vanninagh)

A collection of proverbs and sayings in Manx (Gaelg).

Bee eh fliugh, ta ny fooilleigyn gull dys yn clieau.
It will be wet, the gulls are going to the mountain.

Caghlaa obbyr aash.
Change of work is rest = A change is as good as a rest.

Cha dooar rieau drogh veaynee corran mie.
A bad reaper never got a good sickle = A bad workman blames his tools.

Cha lhisagh dooinney erbee ve nearagh dy ghoaill-rish e oill tra t'eh er ve camm; cre te agh gra ayns goan elley dy vel eh ny s'creeney jiu na v'eh jea.
A man should not be ashamed to acknowledge his fault when he is wrong; what is it but saying in other words that he is wiser to-day than he was yesterday.

Cha vel fer erbee cha bouyr, as eshyn nagh jean clashtyn.
None is so deaf as the one who will not hear.

Ny jean shiu dy bragh partail roosyn ta shiu graihagh orroo fegooish focklyn graihag.
Never part with those you love without loving words.

Ta'n eariih troggal seose, ta'n uinnag sollys ayns y twoaie.
The weather is lifting up, the bright window is in the north.

Ta ynsagh coamrey stoamey yn dooinney berchagh, as t'eh berchys y dooinney boght.
Learning is the stately clothing of the rich man, and the riches of the poor man.

Tra ta'n ghrian soilshean, yn traa dy yannoo seose traagh.
When the sun shines is the time to make up hay.

Yu taitnys smoo ayns bea te ayns jannoo shen ta'n sleih gra nagh vod mayd jannoo.
The greatest pleasure in life lies in doing that which people say we cannot do.

Links

Other collections of Manx proverbs
http://en.wikiquote.org/wiki/Manx_proverbs
http://www.isle-of-man.com/manxnotebook/fulltext/mp1905/
http://www.feegan.com/manx/edfarager.htm
http://sacred-texts.com/neu/celt/fim/fim13.htm

Information about the Manx language | Manx phrases | Manx proverbs | Songs in Manx | Tower of Babel in Manx | My Manx learning experiences | Manx learning materials

Other proverbs | Useful phrases in many different languages


privacy policy