Babel

The Tower of Babel (Genesis 11: 1-9)

Itawis

Ya Torre ya Siudad ya Babel

  1. Kattu gafu, ngammin ya totolay kan ya interu mundo, isissa ya perergo ra.
  2. Kannia aggangay ya totolay kan lugar ira kan ya silawan, nakakaddet da kan ya isa nga tanap kan ya lugar nga nabbalin kan ya nasion ya Sinar, en naddian da kannay.
  3. Nerergowan da, "Antera mamanday kan ladrilliu en dappahan tera tase mattaggat da." Sangaw, hinnian/asan pila nga ladrilliu ra nga patadaggan da en negagangay nga alkitran nga pakkola ra.
  4. Kunda nga nakkahi, "Mamanday tera kan babalay addet zi mabbalin kan siudad en torre nga makakaddet kan langit, tase hinnian panandamman kan ittera en mapakesa tera kan isa nga ngahan tase mari tera mawwarawarak kan ya interu mundo."
  5. Sangaw, nottad y Yahweh tase innan nay a pandayan ya totolay nga torre en siudad.
  6. Kunna nga nakkahi, "Die, napakesa ngammin ira nay nga totolay, en isissa ya perergo ra. Yan nga pandayan da ya pamegafanan laman ya kuan da. So nu kua, makua ra ya hanna laman nga ikayat da nga kuan.
  7. Antera kan ira tase padduruman tera ya perergo ra senannu mari ra makkara-antindi."
  8. Gaggafen, kiningngua y Yahweh yan, en gafu ta mari ra nakkar-antindi nawwarawarak da kan ya interu mundo, en megafu kan yan, nemmang da nga namanday kan siudad.
  9. Nginahanan da nay nga siudad en torre kan Babel gafu ta pinadduruma y Yahweh ya perergo ngammin ira nay nga totolay, en namegafu kannay ngin, pinawwawarak na ira kan ya interu mundo.

Source: Ya Ergo y Afu Dios. Parte ira ya Dana nga Testamento en Ya Bahu nga Testamento kan Itawit. Old Testament Compilation and New Testament in Itawit. Scripture Translation for Every People, 2009.

Contributed by Wolfgang Kuhl

Information about the Itawis language
http://en.wikipedia.org/wiki/Itawis_language

Tower of Babel in Malayo-Polynesian languages

Acehnese, Adzera, Amarasi, Ambrym, Ata Manobo, Balinese, Bariai, Batak Angkola, Batak Simalungun, Batak Toba, Biatah Bidayuh, Bikol, Bola, Bugis, Caribbean Javanese, Cebuano, Chuukese, Dawan, Fijian, Futunan, Hawaiian, Helong, Hiligaynon, Hiri Motu, Iban, Ifugao, Iloko, Indonesian, Itawis, Ivatan, Kadazandusun, Kahua, Kambera, Kapampangan, Keley-i, Kinaray-a, Kiribati, Kosraean, Javanese, Luang, Madurese, Makassar, Malagasy, Malaweg, Malay, Māori, Maranao, Marshallese, Matigsalug Manobo, Mbula, Misima-Paneati, Mortlockese, Motu, Nali, Ngaju, Nias, Niuean, North Efate, Nyindrou, Paama, Pangasinan, Pangutaran Sama, Pohnpeian, Rarotongan, Rotuman, Sakao, Samoan, Saveeng Tuam, Southern Kalinga, Suau, Sundanese, Tagalog, Tagbawa, Tahitian, Tolai, Tongan, Tontemboan, Toraja-Sa'dan, Tungag, Tuvaluan, Tuwali, Ubir, Wandamen, Western Bukidnon, Yabem, Yapese

Other Tower of Babel translations

By language | By language family


Learn Chinese Characters with the Omniglot Chinese app | Language Jobs at Jobseeker.co.uk
Hosted by Kualo