Babel

The Tower of Babel (Genesis 11: 1-9)

Ilonggo (Hiligaynon)

Ang Torre sang Babel

  • Karon ang bug-os nga duta isa sing hambal kag isa sing polong.
  • Kag sang sila nagpanlakatan sa sidlangan, nakakita sila sing isa ka kapatagan sa duta sang Sinar kag nagpuyo sila didto.
  • Kag nagsinilingay sila, "Kari, maghimo kita sing tisa, kag pagbahon sila sing maayo." Kag may tisa sila nga salili sang bato, kag asfalto nga sa galagala,
  • Niyan nagsiling sila, "Kari, magtukud kita sing isa ka banwa, kag isa ka torre nga ang iya ukbung maglambut sa mga langit, kag maghimo kita sa aton sing ngalan, basi mag-alaplaag kita sa bug-os nga kadaygan sang duta."
  • Kag nagkunsad ang GINOO sa pagtan-aw sang banwa kag sang torre, nga gintukud sang mga anak sang mga tawo.
  • Kag ang GINOO nagsiling, "Yari karon, sila isa ka katawohan, kag sila tanan may isa ka hambal; kag amo ini ang pamuno lamang sang ila himoon; kag karon wala sing bisan ano nga makapugung sa ila sang ila ginatuyo nga himoon.
  • Kari, magkunsad kita, kag gumonon naton didto ang ila hambal, agud nga indi sila maghangpanay sa ila hambal."
  • Gani ginpaaplaag sila sang GINOO gikan didto sa kadaygan sang bug-os nga duta, kag ginbayaan nila ang pagtukud sang banwa.
  • Busa gintawag ang ngalan sini Babel, bangud nga didto ginpaaplaag sila sang GINOO sa kadaygan sang bug-os nga duta.

Source: Ang Biblia. Ang Balaan Nga Kasulatan Tingub Ang Daan Kag Bag-Ong Katipan. Hiligaynon Bible. United Bible Societies, 1979.

Contributed by Wolfgang Kuhl

Information about Hiligaynon | Tower of Babel in Hiligaynon

Tower of Babel in Malayo-Polynesian languages

Acehnese, Adzera, Amarasi, Ambrym, Ata Manobo, Balinese, Bariai, Batak Angkola, Batak Simalungun, Batak Toba, Biatah Bidayuh, Bikol, Bola, Bugis, Caribbean Javanese, Cebuano, Chuukese, Dawan, Fijian, Futunan, Hawaiian, Helong, Hiligaynon, Hiri Motu, Iban, Ifugao, Iloko, Indonesian, Itawis, Ivatan, Kadazandusun, Kahua, Kambera, Kapampangan, Keley-i, Kinaray-a, Kiribati, Kosraean, Javanese, Luang, Madurese, Makassar, Malagasy, Malaweg, Malay, Māori, Maranao, Marshallese, Matigsalug Manobo, Mbula, Misima-Paneati, Mortlockese, Motu, Nali, Ngaju, Nias, Niuean, North Efate, Nyindrou, Paama, Pangasinan, Pangutaran Sama, Pohnpeian, Rarotongan, Rotuman, Sakao, Samoan, Saveeng Tuam, Southern Kalinga, Suau, Sundanese, Tagalog, Tagbawa, Tahitian, Tolai, Tongan, Tontemboan, Toraja-Sa'dan, Tungag, Tuvaluan, Tuwali, Ubir, Wandamen, Western Bukidnon, Yabem, Yapese

Other Tower of Babel translations

By language | By language family