The Tower of Babel (Genesis 11: 1-9)
Iloco (Iloko)
- Ita ti intero a daga nagtultuloy nga addaan maymaysa a pagsasao
ken addaan maymaysa a pakabuklan ti sasao.
- Ket naaramid nga iti panagbambaniagada nga agpadaya natakuatanda
iti kamaudiananna ti maysa a ginget a tanap iti daga ti Sinar, ket
nagnaedda sadiay.
- Ket rinugianda a kunaen, tunggal maysa iti sabali: "Umaykayo! Agaramidtayo
kadagiti ladrilio ket gebbaentayo ida babaen iti panangpuor." Gapuna
ti ladrilio nagserbi a bato maipaay kadakuada, ngem ti bitumen nagserbi
nga argamasa maipaay kadakuada.
- Kinunada ita: "Umaykayo! Ibangonantayo ti bagbagitayo ti maysa a siudad
ken kasta met ti maysa a torre a ti tuktokna dumanon iti langlangit, ket
mangaramidtayo iti agdindinamag a nagan maipaay iti bagbagitayo, ta amangan
no maiwarawaratayo iti isuamin a rabaw ti daga."
- Ket ni Jehova bimmaba tapno kitaenna ti siudad ken ti torre nga
imbangon ti annak ti tattao.
- Kalpasan dayta kinuna ni Jehova: "Adtoy! Maymaysada nga ili ket adda
maymaysa a pagsasao maipaay kadakuada amin, ket daytoy ti rugianda nga
aramiden. Ay ket, ita awan ti banag a mabalinda a panunoten nga aramiden
a didanto kabaelan a ragpaten.
- Umayka ita! Bumabata ket sadiay riribukenta ti pagsasaoda tapno saanda
a mabalin nga imdengan ti pagsasao ti maysa ken maysa."
- Iti kasta inwarawara ida ni Jehova manipud sadiay iti isuamin a rabaw
ti daga, ket nagin-inut a simmardengda a mangbangon iti siudad.
- Dayta ti makagapu a napanaganan iti Babel, agsipud ta sadiay riniribuk
ni Jehova ti pagsasao ti intero a daga, ket inwarawara ida ni Jehova manipud
sadiay iti isuamin a rabaw ti daga.
From: Baro a Lubong a Patarus ti Nasantuan a Kasuratan
Information about the Iloko language
Tower of Babel in Malayo-Polynesian languages
Acehnese,
Adzera,
Amarasi,
Ambrym,
Ata Manobo,
Balinese,
Bariai,
Batak Angkola,
Batak Simalungun,
Batak Toba,
Biatah Bidayuh,
Bikol,
Bola,
Bugis,
Caribbean Javanese,
Cebuano,
Chuukese,
Dawan,
Fijian,
Futunan,
Hawaiian,
Helong,
Hiligaynon,
Hiri Motu,
Iban,
Iloko,
Indonesian,
Itawis,
Ivatan,
Kadazandusun,
Kambera,
Kapampangan,
Keley-i,
Kinaray-a,
Kiribati,
Kosraean,
Javanese,
Luang,
Makassar,
Malagasy,
Malaweg,
Malay,
Māori,
Marshallese,
Matigsalug Manobo,
Mbula,
Misima-Paneati,
Mortlockese,
Motu,
Nali,
Ngaju,
Nias,
Niuean,
North Efate,
Nyindrou,
Paama,
Pangasinan,
Pangutaran Sama,
Pohnpeian,
Rarotongan,
Rotuman,
Sakao,
Samoan,
Saveeng Tuam,
Southern Kalinga,
Suau,
Sundanese,
Tagalog,
Tagbawa,
Tahitian,
Tolai,
Tongan,
Tontemboan,
Toraja-Sa'dan,
Tungag,
Tuvaluan,
Tuwali,
Ubir,
Wandamen,
Yabem,
Yapese
Other Tower of Babel translations
By language |
By language family
Learn Chinese Characters with the Omniglot Chinese app
