The Tower of Babel (Genesis 11: 1-9)
Fioti
Nzo a Babeli yayongi
- Ntoto wamvimba wakala ndinga yimosi ye mpovolo yimosi.
- Kansi bu bananguka ya bayenda ku ntini yaeste, buna bamona ndimba waunene mu nsi a Sinali ye bakunda vana.
- Yau bavovasana: Bwabu lelo, bika tuawumba matadi ye yoka mo. Yau basadila matadi mavumbwa bonso matadi mansenzebele ye basadila luwumba luampiuki bonso nteke.
- Yau bavova: Bwabu lelo, bika tuakitungila mbanza ye nzo yayongi yina lambuka yongi ku zulu ye tuakivanga nkumbu; nga situa lenda mwangana van toto wamvimba.
- Buna Mfumu wakulumuka mu tala mbanza ye nzo yayongi yatunga bana babantu.
- Mfumu wavova: Tala, yau i kanda dimosi ye bena babonsono ndinga yimosi, ye bobo i bwantete: bwabu mboki ka bana lembana lekwa ko, kani kionso kionso kibana savukila ntima mu vanga.
- Bwabu vele, bika tuakulumuka ye tuaviluzula nding‘ au, ka bidi zayasana ndinga.
- Mfumu wabamwangisa tuka vana nate ye va luse luantoto wamvimba, ye bayambula mbanza mu tunga.
- I kuma yabikwa nkumbu Babeli, * Mfumu bu kaviluzudila nding‘ antoto wamvimba muna, mboki Mfumu wabamwangisa tuka vana nate ye va luse luantoto wamvimba.
* mviluzudulu
Source: Nkand‘ A Nzambi vo Masonukwa Manlongo mabundane Nkanda Mia Luwawanu Luankulu Ye Luampa.
British and Foreign Bible Society, London 1905.
Contributed by Wolfgang Kuhl
Information about Fioti
http://www.ethnologue.com/language/kng
Tower of Babel in Bantu languages
Bemba,
Beti,
Chichewa,
Dawida,
Kamba,
Kinyarwanda,
Kirundi,
Kwanyama,
Lingala,
Luba-Katanga,
Luganda,
Luragooli,
Ndebele,
Ndonga,
Northern Sotho,
Sena,
Shona,
Southern Sotho,
Swahili,
Tetela,
Tonga,
Tsonga,
Tswana,
Tumbuka,
Venda,
Xhosa,
Zulu
Other Tower of Babel translations
By language |
By language family
Learn Chinese Characters with the Omniglot Chinese app
