Babel

The Tower of Babel (Genesis 11: 1-9)

Fioti

Nzo a Babeli yayongi

  1. Ntoto wamvimba wakala ndinga yimosi ye mpovolo yimosi.
  2. Kansi bu bananguka ya bayenda ku ntini yaeste, buna bamona ndimba waunene mu nsi a Sinali ye bakunda vana.
  3. Yau bavovasana: Bwabu lelo, bika tuawumba matadi ye yoka mo. Yau basadila matadi mavumbwa bonso matadi mansenzebele ye basadila luwumba luampiuki bonso nteke.
  4. Yau bavova: Bwabu lelo, bika tuakitungila mbanza ye nzo yayongi yina lambuka yongi ku zulu ye tuakivanga nkumbu; nga situa lenda mwangana van toto wamvimba.
  5. Buna Mfumu wakulumuka mu tala mbanza ye nzo yayongi yatunga bana babantu.
  6. Mfumu wavova: Tala, yau i kanda dimosi ye bena babonsono ndinga yimosi, ye bobo i bwantete: bwabu mboki ka bana lembana lekwa ko, kani kionso kionso kibana savukila ntima mu vanga.
  7. Bwabu vele, bika tuakulumuka ye tuaviluzula nding‘ au, ka bidi zayasana ndinga.
  8. Mfumu wabamwangisa tuka vana nate ye va luse luantoto wamvimba, ye bayambula mbanza mu tunga.
  9. I kuma yabikwa nkumbu Babeli, * Mfumu bu kaviluzudila nding‘ antoto wamvimba muna, mboki Mfumu wabamwangisa tuka vana nate ye va luse luantoto wamvimba.

* mviluzudulu

Source: Nkand‘ A Nzambi vo Masonukwa Manlongo mabundane Nkanda Mia Luwawanu Luankulu Ye Luampa. British and Foreign Bible Society, London 1905.

Contributed by Wolfgang Kuhl

Information about Fioti
http://www.ethnologue.com/language/kng

Tower of Babel in Bantu languages

Bemba, Beti, Bulu, Chichewa, Dawida, Kamba, Kinyarwanda, Kirundi, Kwanyama, Lamba, Lingala, Lozi, Luba-Katanga, Luganda, Luragooli, Mbunda, Mpongwe, Ndebele, Ndonga, Northern Sotho, Sango, Sena, Shona, Southern Sotho, Swahili, Swati, Tetela, Tonga, Tsonga, Tswana, Tumbuka, Venda, Xhosa, Zulu

Other Tower of Babel translations

By language | By language family


Share
Additional Info

languagesoftware.net - which is the best language course or software - compare

Additional Info