Babel

The Tower of Babel (Genesis 11: 1-9)

Dungan (хуэйзў йүян)

Вавилонди го лу

  1. Нэгә сыхур чүан дун-я ю йигә йүянни, йимур-йиёнди хуани.
  2. Да дунбонгә зутуә, жынму доли Сенаарди пинтаннили, зу нэтар таму җўхали.
  3. Таму йиҗя ги йиҗя фәсы: - Лян бый тў заму зўщезы җуанту зэмусы ба та зэ хуә литу шойихар. Зу җымуҗя таму шытуди вифыншон сыйүнтуә җуантули, шыхуэйди Вифыншон – хию.
  4. Заму гэ йигә чынпу, лян тян йиён годи йигә лу, - жынму фәсы. - Зу җымуҗя заму ба миншын дыйшонни зэ бэ жё дун-яшон мэ йинщёнди сакэли.
  5. Җў халэ щён каннйхар жынму гэади чынпу дэ луни.
  6. Җў фәсы: - Тамусы йигә минзў, таму йүндисы йигә йүян. Җы цэсы тамуди датур сычин! Зў са – са ду да тамуди шушон лэни.
  7. Заму хачи ба тамуди йүян хуәдё, жё таму йиҗя ба йиҗя зэ бә дунли!
  8. Җў ба таму да нэтар ги йиче дун-яшон сакэли; зу җымуҗя таму ба гәҗяди чынпу мә гэчўлэ.
  9. Йинви нэгә җыгә чынпу җёдисы Вавилон*; Җў зэ нэтар ба димяншон җўди йиче жынди йүян хуәдёли, да нэтар ги дун-яшон ба йиче жын сакэли.

* «Вавилон» (яхўти йүян) - җыгә хуа щён «хуәхади».

Source: Датур (Genesis). Торати Китабу. Датуршон, Җефон, Левит, Исраилжынмуди фур, Чунфә фалү. Фанйи Китабуди Янҗюйүан – 2011.

Contributed by Wolfgang Kuhl

Information about Dungan | Tower of Babel in Dungan

Tower of Babel in Sinitic languages

Cantonese, Classical Chinese, Dungan, Hakka, Mandarin, Min (Eastern), Min (Southern), Taiwanese

Other Tower of Babel translations

By language | By language family


Learn Chinese Characters with the Omniglot Chinese app | Language Jobs at Jobseeker.co.uk
Hosted by Kualo