languagesoftware.net - which is the best language course or software - compare

Learn French with Frantastique

Shanghainese (上海闲话 / Zanhe-ëwo)

Shanghainese is a dialect of Wu spoken by about 14 million people in Shanghai. There are also many Shanghainese speakers in Hong Kong. There is no standard written form of Shanghainese and it rarely appears in writing. Though the language is the everyday spoken language of Shanghai, it isn't used in education and is only occasionally heard on local radio stations.

The Common Chinese Language movement was started by Shanghai intellectuals and writers during the early 20th century to create a common vernacular medium for national communication. Mandarin was selected as the base, due to the large number of Mandarin speakers in China and its relative simplicity. The bulk of vernacular Mandarin Chinese literature were written not by native Mandarin speakers but by native Wu and Shanghainese speakers. As result, a lot of today's Mandarin Chinese vocabulary comes from Wu Chinese via these literary works. The words and usages have become so well adapted into Standard Mandarin that most speakers assume they are indigenous to Mandarin rather than being cognates of Shanghainese.

What the early Shanghainese proponents for a common Chinese language did not anticipate was that Standard Mandarin's promotion would be handled through the simultaneous oppression of all other Chinese regionalects, and most harshly on Wu and Shanghainese.

Recently Shanghainese has become popular in Shanghai's underground music scene as something that challenges the dominance of Mandarin and Cantonese in music.

Shanghainese pronunciation (Zanhe-ëwo Rumazi)

Shanghainese pronunciation

Latin Phonetic Method for Shanghainese

Latin Phonetic Method for Shanghainese

Tone indication

The normal tone is not marked, eg bin, the long tone is marked with an h or r, eg chih, and the short tone is marked with a q, eg zaq.

Download an alphabet chart for Shanghainese (Excel)

Hū’in, an alternative Romanization system for Shanghainese devised by Arthur Thompson

Details of a unified Romanization system for Wu Chinese based on Shanghainese devised by Sébastian Gantois (PDF, in French)

Sample text in Shanghainese

人人生而自由,拉尊严脱仔权利上一律平等。伊拉有理性脱仔良心,并应以兄弟关系个精神相对待。

Transliteration

Nyin nyin sen r yeuzy, lah nyietsen thehtsy jioeli zaon ihlih binten. I lah yeu lisin thehtsy liansin, bin in i shiondi kuaeci geh tsinzen sian tede.

Translation

All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
(Article 1 of the Universal Declaration of Human Rights)

Sample video in Shanghainese

Information about Shanghainese | Shanghainese phrases | Shanghainese numbers | Shanghainese learning materials

中文翻譯

Links

Information about Shanghainese
http://en.wikipedia.org/wiki/Shanghainese
http://www.shanghainese.info

Online Shanghainese lessons
http://www.fyan8.com/shanghai/
http://www.zanhei.com

Omniglot Chinese
Omniglot Chinese
learn to read, write and pronounce Chinese characters

Available for
Android & iPhone

Shanghainesee pronunciation
http://www.wuunion.com/home/html/wugniutzyseq1/2009/0831/7.html
http://edu.sina.com.cn/l/2001-09-10/15828.html

Shanghainese dictionary
http://wu-chinese.com/minidict/search.php

上海人 | 世界第一上海前沿文化平台 - Top Shanghai youth culture portal
http://www.shanghaining.com

Sinitic (Chinese) languages

Bai, Dungan, Cantonese, Fuzhounese, Gan, Hakka, Mandarin, Puxian, Shanghainese, Taiwanese, Teochew, Wenzhounese, Xiang


Cheap Web Hosting