Koreanclass101.com

Learn Hebrew online

Talk In Arabic

Suriyani Malayalam (സുറിയാനി മലയാളം / ܣܘܼܝܲܢܝܼ ܡܲܠܲܝܵܠܲܡ)

Suriyani Malayalam is a variety of Malayalam used by Saint Thomas Christians in Kerala in India as a liturgical language. It is also known as Karshoni or Syriac Malayalam, and its speakers are also known as Syrian Christians or Nasranis. The language uses Malayalam grammar, and includes Malayalam and East Syriac vocabulary. It was written with the East Syriac script until the 19th century. Parts of the liturgy are still sung in Syriac.

In order to write Malayalam with the East Syriac script, new letters had to be created, as Syriac has only 22 letters, and Malayalam has 53 phonemes.

Notable features

Suriyani Malayalam alphabet

Suriyani Malayalam alphabet

ܨ ,ܥ ,ܛ ,ܚ ,ܙ are only used in Semitic loanwords.

Download alphabet charts for Malayalam (Excel)

Some information provided by Michael Peter Füstumum

Sample text

Sample text in Suriyani Malayalam

Transliteration

Abun d'bashmaya, nethqandash shmak, tethe malkuthak, qandish, qandish, qandishat. Abun d'bashmaya, damlen shmaya war'a rambuth shubak. 'Eere u'nasha qa'yen lak, qandish qandish, qandishat.

Translation

Our Father in heaven, hallowed by Your name, Your Kingdom come. Holy, holy, holy are You! Our Father in heaven, heave and earth are full of the grandeur of Your glory. Angels and men cry out: Holy, holy holy are You!

Source: http://www.nasranifoundation.org/articles/images/OurFatherinEast-Syriac.gif

Information about Malayalam | Suriyani Malayalam | Phrases | Numbers | Tower of Babel | Learning materials

Links

Information Suriyani Malayalam
https://en.wikipedia.org/wiki/Suriyani_Malayalam
http://www.nasranifoundation.org/articles/syriac.html

Dravidian languages

Badaga, Brahui, Gondi, Irula, Jatapu, Kannada, Kodava, Kolam, Konda, Koya, Kurukh, Malayalam, Mukha Dora, Sankethi, Savara, Sunuwar, Suriyani Malayalam, Tamil, Telugu, Toda, Tulu, Yerukula

Languages written with the Syriac script

Aramaic, Assyrian / Neo-Assyrian, Chaldean Neo-Aramaic, Neo-Mandaic, Suriyani Malayalam, Turoyo, Western Neo-Aramaic


If you need to type in many different languages, the Q International Keyboard can help. It enables you to type almost any language that uses the Latin, Cyrillic or Greek alphabets, and is free.

If you like this site and find it useful, you can support it by making a donation, or by contributing in other ways. Omniglot is how I make my living.