Koreanclass101.com

Learn Hebrew online

Learn a new language outside the books with Mondly

Franco-Provençal (Arpitan patouès / Arpetan)

Franco-Provençal is a Gallo-Romance language spoken by about 140,000 people in parts of northwest Italy, east central France and western Switzerland. The speakers are mainly found in the Aosta Valley, in parts of the province of Turin, and in two towns in Foggia in Italy. They are also found in parts of the Romandie region of Switzerland, and in the Rhône-Alpes and Franche-Comté regions of France.

The name Franco-Provençal was given to the language in the 19th century by G.I. Ascoli as the language has similarities to French and Provençal, but is separate from them. Speakers of the language increasingly call it Arpitan, a neologism popularised in the 1980s by the Mouvement Harpitanya, and which comes from a word meaning "alpine / mountain highlands". The language is known as Romand in Switzerland, and native speakers also call is patouès (patois) or nosta moda ("our way [of speaking]").

There are orthographies for Franco-Provençal in practical use in France: La Graphie de Con-flans, and and in Italy Graphie du Bureau Régional pour l’Ethnologie et la Linguistique, B.R.E.L.

Franco-Provençal alphabet and pronunciation

This is the orthography used in Italy.

Franco-Provençal alphabet and pronunciation

This is the Henriet Orthography, which was proposed by Joseph Henriet as a way to write all varieties of Franco-Provençal, but is not in official use.

Franco-Provençal alphabet and pronunciation (Henriet Orthography)

Download a chart of the Franco-Provençal alphabet (PDF, in German)

Information about Franco-Provençal pronunciation complied by Wolfram Siegel

Sample text

Tôs los étres homans nêssont libros et ègals en dignitât et en drêts. Ils ant rêson et conscience et dêvont fâre los uns envèrs los ôtros dedens un èsprit de fraternitât.

Translation

All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
(Article 1 of the Universal Declaration of Human Rights)

Sample videos in and about Franco-Provençal

Links

Information about Franco-Provençal
http://en.wikipedia.org/wiki/Franco-Provençal_language
https://fr.wikipedia.org/wiki/Francoprovençal
https://frp.wikipedia.org/wiki/Arpetan
http://www.uoc.edu/euromosaic/web/document/francoprovencal/an/e1/e1.html
https://www.ethnologue.com/language/frp
http://www.axl.cefan.ulaval.ca/monde/franco-provencal.htm
http://projetbabel.org/document/savoyard_graphie_conflans.pdf
http://veturu.free.fr/arp/api-conflans.pdf
https://www.wikiwand.com/frp/Vouiquipèdia:Grafiya_B.R.E.L.

Romance languages

Aragonese, Aranese, Aromanian, Asturian, Catalan, Corsican, Dalmatian, Emilian-Romagnol, Extremaduran, Fala, Franco-Provençal, French, Friulian, Galician, Gallo, Genoese, Guernésiais, Istriot, Italian, Jèrriais, Ladino, Ladin, Lombard, Megleno-Romanian, Mirandese, Moldovan, Monégasque, Neapolitan, Occitan, Picard, Piedmontese, Portuguese, Romanian, Romansh, Sardinian, Sicilian, Spanish, Venetian, Walloon

Other languages written with the Latin alphabet


If you need to type in many different languages, the Q International Keyboard can help. It enables you to type almost any language that uses the Latin, Cyrillic or Greek alphabets, and is free.

If you like this site and find it useful, you can support it by making a donation, or by contributing in other ways. Omniglot is how I make my living.