About  |  Contact

Telling the time in Celtic languages

How to tell the time in Irish, Manx, Scottish Gaelic, Breton, Cornish and Welsh.

English Irish Manx Scottish Gaelic Breton Cornish Welsh
What time is it? Cén t-am atá sé?
Cén t-am é?
Cad é an t-am atá sé?
Cre'n traa t'eh? De'n uair a tha e? Pet eur eo? Py eur yw? Faint o'r gloch ydi hi?
Faint o'r gloch yw hi?
It's one o'clock Tá sé a haon a chlog T'eh nane er y chlag Tha e uair Un eur eo Un eur yw Mae hi'n un o'r gloch
It's quarter past one Tá sé ceathrú tar éis a haon T'eh kerroo lurg nane The e cairteal an dèidh uair Un eur ha kard eo Kwarter wosa un eur yw Mae hi'n chwarter wedi un
It's half past one Tá sé leathuair tar éis a haon T'eh lieh oor lurg nane The e leth-uair an dèidh uair Un eur hanter eo Hanter wosa un eur yw Mae hi'n hanner awr wedi un
It's quarter to two Tá sé ceathrú chun a dó T'eh kerroo gys jees Tha e cairteal gu dhà Div eur nemet kard eo Kwarter dhe diw eur yw Mae hi'n chwarter i ddau
It's two o'clock Tá sé a dó a chlog T'eh jees er y chlag Tha e dà uair Div eur eo Diw eyr yw Mae hi'n ddau o'r gloch
It's quarter past two Tá sé ceathrú tar éis a dó T'eh kerroo lurg jees The e cairteal an dèidh dhà Div eur ha kard eo Kwarter wosa diw eur yw Mae hi'n chwarter wedi ddau
It's half past two Tá sé leathuair tar éis a dó T'eh lieh oor lurg jees The e leth-uair an dèidh dhà Div eur hanter eo Hanter wosa diw eur yw Mae hi'n hanner awr wedi ddau
It's quarter to three Tá sé ceathrú chun a trí T'eh kerroo gys tree Tha e cairteal gu trì Tri eur nemet kard eo Kwarter dhe teyr eur yw Mae hi'n chwarter i dri
It's three o'clock Tá sé a trí a chlog T'eh tree er y chlag Tha e trì uairean Tri eur eo Teyr eur yw Mae hi'n dri o'r gloch
It's quarter past three Tá sé ceathrú tar éis a trí T'eh kerroo lurg tree The e cairteal an dèidh trì Tri eur ha kard eo Kwarter wosa teyr eur yw Mae hi'n chwarter wedi dri
It's half past three Tá sé leathuair tar éis a trí T'eh lieh oor lurg tree The e leth-uair an dèidh trì Tri eur hanter eo Hanter wosa teyr eur yw Mae hi'n hanner awr wedi dri
It's quarter to four Tá sé ceathrú chun a ceathair T'eh kerroo gys kiare Tha e cairteal gu ceithir Peder eur nemet kard eo Kwarter dhe peder eur yw Mae hi'n chwarter i bedwar
It's four o'clock Tá sé a ceathair a chlog T'eh kiare er y chlag Tha e ceithir uairean Peder eur eo Peder eur yw Mae hi'n bedwar o'r gloch
It's quarter past four Tá sé ceathrú tar éis a ceathair T'eh kerroo lurg kiare The e cairteal an dèidh ceithir Peder eur ha kard eo Kwarter wosa peder eur yw Mae hi'n chwarter wedi bedwar
It's half past four Tá sé leathuair tar éis a ceathair T'eh lieh oor lurg kiare The e leth-uair an dèidh ceithir Peder eur hanter eo Hanter wosa peder eur yw Mae hi'n hanner awr wedi bedwar
It's quarter to five Tá sé ceathrú chun a cúig T'eh kerroo gys queig Tha e cairteal gu còig Pemp eur nemet kard eo Kwarter dhe pymp eur yw Mae hi'n chwarter i bump
It's five o'clock Tá sé a cúig a chlog T'eh queig er y chlag Tha e còig uairean Pemp eur eo Pymp eur yw Mae hi'n bump o'r gloch
It's quarter past five Tá sé ceathrú tar éis a cúig T'eh kerroo lurg queig The e cairteal an dèidh còig Pemp eur ha kard eo Kwarter wosa pymp eur yw Mae hi'n chwarter wedi bump
It's half past five Tá sé leathuair tar éis a cúig T'eh lieh oor lurg queig The e leth-uair an dèidh còig Pemp eur hanter eo Hanter wosa pymp eur yw Mae hi'n hanner awr wedi bump
It's quarter to six Tá sé ceathrú chun a sé T'eh kerroo gys shey Tha e cairteal gu sia C'hwec'h eur nemet kard eo Kwarter dhe hwegh eur yw Mae hi'n chwarter i chwech
It's six o'clock Tá sé a sé a chlog T'eh shey er y chlag Tha e sia uairean C'hwec'h eur eo Hwegh eur yw Mae hi'n chwech o'r gloch
It's quarter past six Tá sé ceathrú tar éis a sé T'eh kerroo lurg shey The e cairteal an dèidh sia C'hwec'h eur ha kard eo Kwarter wosa hwegh eur yw Mae hi'n chwarter wedi chwech
It's half past six Tá sé leathuair tar éis a sé T'eh lieh oor lurg shey The e leth-uair an dèidh sia C'hwec'h eur hanter eo Hanter wosa hwegh eur yw Mae hi'n hanner awr wedi chwech
It's quarter to seven Tá sé ceathrú chun a seacht T'eh kerroo gys shiaght Tha e cairteal gu seachd Seizh eur nemet kard eo Kwarter dhe seyth eur yw Mae hi'n chwarter i saith
It's seven o'clock Tá sé a seacht a chlog T'eh shiaght er y chlag Tha e seachd uairean Seizh eur eo Seyth eur yw Mae hi'n saith o'r gloch
It's quarter past seven Tá sé ceathrú tar éis a seacht T'eh kerroo lurg shiaght The e cairteal an dèidh seachd Seizh eur ha kard eo Kwarter wosa seyth eur yw Mae hi'n chwarter wedi saith
It's half past seven Tá sé leathuair tar éis a seacht T'eh lieh oor lurg shiaght The e leth-uair an dèidh seachd Seizh eur hanter eo Hanter wosa seyth eur yw Mae hi'n hanner awr wedi saith
It's quarter to eight Tá sé ceathrú chun a hocht T'eh kerroo gys hoght Tha e cairteal gu ochd Eizh eur nemet kard eo Kwarter dhe eth eur yw Mae hi'n chwarter i wyth
It's eight o'clock Tá sé a hocht a chlog T'eh hoght er y chlag Tha e ochd uairean Eizh eur eo Eth eur yw Mae hi'n wyth o'r gloch
It's quarter past eight Tá sé ceathrú tar éis a hocht T'eh kerroo lurg hoght The e cairteal an dèidh ochd Eizh eur ha kard eo Kwarter wosa eth eur yw Mae hi'n chwarter wedi wyth
It's half past eight Tá sé leathuair tar éis a hocht T'eh lieh oor lurg hoght The e leth-uair an dèidh ochd Eizh eur hanter eo Hanter wosa eth eur yw Mae hi'n hanner awr wedi wyth
It's quarter to nine Tá sé ceathrú chun a naoi T'eh kerroo gys nuy Tha e cairteal gu naoi Nav eur nemet kard eo Kwarter dhe naw eur yw Mae hi'n chwarter i naw
It's nine o'clock Tá sé a naoi a chlog T'eh nuy er y chlag Tha e naoi uairean Nav eur eo Naw eur yw Mae hi'n naw o'r gloch
It's quarter past nine Tá sé ceathrú tar éis a naoi T'eh kerroo lurg nuy The e cairteal an dèidh naoi Nav eur ha kard eo Kwarter wosa naw eur yw Mae hi'n chwarter wedi naw
It's half past nine Tá sé leathuair tar éis a naoi T'eh lieh oor lurg nuy The e leth-uair an dèidh naoi Nav eur hanter eo Hanter wosa naw eur yw Mae hi'n hanner awr wedi naw
It's quarter to ten Tá sé ceathrú chun a deich T'eh kerroo gys jeih Tha e cairteal gu deich Dek eur nemet kard eo Kwarter dhe dek eur yw Mae hi'n chwarter i ddeg
It's ten o'clock Tá sé a deich a chlog T'eh jeih er y chlag Tha e deich uairean Dek eur eo Deg eur yw Mae hi'n ddeg o'r gloch
It's quarter past ten Tá sé ceathrú tar éis a deich T'eh kerroo lurg jeih The e cairteal an dèidh deich Dek eur ha kard eo Kwarter wosa deg eur yw Mae hi'n chwarter wedi ddeg
It's half past ten Tá sé leathuair tar éis a deich T'eh lieh oor lurg jeih The e leth-uair an dèidh deich Dek eur hanter eo Hanter wosa deg eur yw Mae hi'n hanner awr wedi ddeg
It's quarter to eleven Tá sé ceathrú chun a haon déag T'eh kerroo gys nane jeig Tha e cairteal gu aon deug Unnek eur nemet kard eo Kwarter dhe unnek eur yw Mae hi'n chwarter i un ar ddeg
It's eleven o'clock Tá sé a haon déag a chlog T'eh nane jeig er y chlag Tha e aon uair deug Unnek eur eo Unnek eur yw Mae hi'n un ar ddeg o'r gloch
It's quarter past eleven Tá sé ceathrú tar éis a haon déag T'eh kerroo lurg nane jeig The e cairteal an dèidh aon deug Unnek eur ha kard eo Kwarter wosa unnek eur yw Mae hi'n chwarter wedi un ar ddeg
It's half past eleven Tá sé leathuair tar éis a haon déag T'eh lieh oor lurg nane jeig The e leth-uair an dèidh aon deug Unnek eur hanter eo Hanter wosa unnek eur yw Mae hi'n hanner awr wedi un ar ddeg
It's quarter to twelve Tá sé ceathrú chun a dó dhéag T'eh kerroo gys daa-yeig Tha e cairteal gu dhà dheug Daouzek eur nemet kard eo Kwarter dhe dewdhek eur yw Mae hi'n chwarter i ddeuddeg
It's twelve o'clock Tá sé a dó dhéag a chlog T'eh daa-yeig er y chlag Tha e dà uair dheug Daouzek eur eo Dewdhek eur yw Mae hi'n ddeuddeg o'r gloch
It's quarter past twelve Tá sé ceathrú tar éis a dó dhéag T'eh kerroo lurg daa-yeig The e cairteal an dèidh dhà dheug Daouzek eur ha kard eo Kwarter wosa dewdhek eur yw Mae hi'n chwarter wedi ddeuddeg
It's half past twelve Tá sé leathuair tar éis a dó dhéag T'eh lieh oor lurg daa-yeig The e leth-uair an dèidh dhà dheug Daouzek eur hanter eo Hanter wosa dewdhek eur yw Mae hi'n hanner awr wedi ddeuddeg
It's quarter to one Tá sé ceathrú chun a haon T'eh kerroo gys nane Tha e cairteal gu aon uair Un eur nemet kard eo Kwarter dhe un eur yw Mae hi'n chwarter i un
it's midnight Tá sé meán oíche T'eh mean oie Tha e meadhan oidhche Hanternoz eo hanter-nos yw Mae hi'n hanner nos
it's midday Tá sé meán lae T'eh munlaa Tha e meadhan là Kreisteiz eo hanter-dydh/dedh yw Mae hi'n hanner dydd
in the morning ar maidin 'syn voghrey sa mhadainn ar mintin mettinweyth yn y bore
in the afternoon sa tráthnóna 'syn fastyr feasgar en endervezh / goude kreisteiz androweyth yn y prynhawn
in the evening istoíche 'syn oie feasgar en noz haneth yn y nos

Notes

In Ulster Irish i ndhiaidh is often used for after instead of tar éis, e.g. Tá sé leath i ndiaidh a haon (It's half past one), and go dti is used for to instead of chun, e.g. Tá sé ceathrú go dtí a dó (It's quarter to two).

Translations compiled by Simon Ager, with corrections to the Irish by Ruairí Ó hEithir

If you would like to make any corrections or additions to this page, or if you can provide recordings, please contact me.

Time expressions

Telling the time in Celtic languages | Germanic languages | Indo-Iranian languages | Romance languages | Sinitic languages | Slavic languages | Greek | Hebrew | Hungarian | Japanese | Tagalog | Turkish | Yoruba
Days of the week | Months of the year | Seasons

Multilingual pages

Phrases | Numbers | Numerals | Colours | Time expressions | Kinship terms | Language names | Country names | Idioms | Proverbs | Tongue twisters | Signs | UDHR | Tower of Babel | Songs | Omniglot | Seven dwarfs | Zodiac signs | Computer parts


privacy policy