Koreanclass101.com

Learn Hebrew online

Talk In Arabic

Wymysorys (Wymysiöeryś)

Wymysorys is West Germanic language spoken in Wilamowice (Wymysoü), a small town in southern Poland. In 2006 there were about 70 native speakers Wymysorys, the majority of whom were elderly. Wymysorys is not mutually intelligible with Standard German.

Wymysorys is thought to have developed from the Middle High German of the 12th century, with influences from Low German, Dutch, Polish, Old English, and maybe Frisian. The ancestors of the people of Wilamowice migrated to Poland during the 13th century from German, Flanders and Scotland. However, they deny connections with Germany. Instead they insist that they have Flemish roots.

Wymysorys was the main language of Wilamowice until the early 20th century, after which the number of speakers declined. It was taught in local schools from 1875, although the main language of instruction was Polish. During World War II the language was promoted by the Nazi administation. After the war, it was banned by the communist government. The ban was rescinded in 1956, however by then many people had switched to Polish, and many parents had stopped passing on Wymysorys to their children.

During the 21st century efforts started to revive Wymysorys. These include lessons, the compliation of the first Wymysory dictionary, and the establishment of a standardized orthography.

The first author to write major literary works in Wymysorys was Florian Biesik (1849-1926), who used the Polish alphabet. A distinct Wymysorys alphabet, based on Polish, was devised by Józef Gara (1929-2013), another Wymysorys writer.

Wymysorys alphabet and pronunciation

Wymysorys alphabet and pronunciation

Download an alphabet chart for Wymysorys (Excel)

Sample text

Śłöf maj buwła fest!
Skumma fremdy gest,
Skumma muma ana fettyn,
Z' brennia nysła ana epułn, Śłöf maj Jasiu fest!

Translation

Sleep, my boy, soundly!
Foreign guests are coming,
Aunts and uncles are coming,
Bringing nuts and apples,
Sleep, my Johnny, soundly!

Source: https://en.wikipedia.org/wiki/Wymysorys_language

Sample video in Wymysorys

Information about Wymysorys | Numbers

Links

Information about Wymysorys
https://en.wikipedia.org/wiki/Wymysorys_language
https://www.ethnologue.com/language/wym
http://www.revitalization.al.uw.edu.pl/eng/Wymysorys/63/71/language-revitalization-in-wilamowice--a-new
http://www.revitalization.al.uw.edu.pl/eng/Wymysorys
https://slaviccenters.duke.edu/uploads/media_items/wymysorys-grammar.original.pdf

Germanic languages

Afrikaans, Alsatian, Bavarian, Cimbrian, Danish, Dutch, Elfdalian, English, Faroese, Flemish, German, Gothic, Gottscheerish, Hunsrik, Icelandic, Limburgish, Low German, Luxembourgish, Mòcheno, Norn, North Frisian, Norwegian, Old English, Old Norse, Pennsylvania German, Ripuarian, Saterland Frisian, Scots, Shetland(ic), Stellingwarfs, Swedish, Swiss German, Värmlandic, West Frisian, Wymysorys, Yiddish, Zeelandic

Other languages written with the Latin alphabet


If you need to type in many different languages, the Q International Keyboard can help. It enables you to type almost any language that uses the Latin, Cyrillic or Greek alphabets, and is free.

If you like this site and find it useful, you can support it by making a donation, or by contributing in other ways. Omniglot is how I make my living.