Suomalais-Ugrilainen Arabialainen Kirjaimisto
(سوُوَمالایس-ئوُگریلاینەن ئارابیئالاینەن کیریامیستوَ )

Suomalais-Ugrilainen Arabialainen Kirjaimisto is an adaption of the Arabic script to write Finnish, Estonian and Hungarian devised by A. Elbrens. The name of the script is in Finnish and means ‘Finno-Ugric Arabic Alphabet’. It is based on the Kurdish Sorani alphabet, which is more suitable for transcribing a higher variety of vowels, with the help of Arabic diacritics to represent consonants and vowels not normally found in Standard Arabic.

Suomalais-Ugrilainen Arabialainen Kirjaimisto alphabet

Suomalais-Ugrilainen Arabialainen Kirjaimisto (Finno-Ugric Arabic Alphabet)

Download an alphabet chart for Suomalais-Ugrilainen Arabialainen Kirjaimisto


Sample text in Finnish

کایککی ئیهمیسەت سوٌنتوٌواَت واپاینا یا تاساوەرتایسینا ئارووَلتاان یا ئوَیکەوُکسیلتاان. هەیللە ئوَن ئاننەتتوُ یاَرکی یا ئوَماتوُنتوَ، یا هەیداَن ئوَن توَیمیتتاوا توَیسیئاان کوَهتاان وەلیەوٌدەن هەنگەسساَ.


Kaikki ihmiset syntyvät vapaina ja tasavertaisina arvoltaan ja oikeuksiltaan. Heille on annettu järki ja omatunto, ja heidän on toimittava toisiaan kohtaan veljeyden hengessä.

Sample text in Estonian

کوٓیک ئینیمەسەد سوٌننیواد وابادەنا یا ووٓردسەتەنا ئوَما واَاَریکوُسەلت یا ئوٓیگوُستەلت. نەیلە ئوَن ئانتوُد موٓیستوُس یا سوٌدامەتوُننیستوُس پەاب کاندما وەندلوُسە وایم.


Kõik inimesed sünnivad vabadena ja võrdsetena oma väärikuselt ja õigustelt. Neile on antud mõistus ja südametunnistus ja nende suhtumist üksteisesse peab kandma vendluse vaim.

Sample text in Hungarian

میندەن ئەمبەری لەَنْ سابادوَن سوٌلەتیک ئەَش ئەجەنلوًوً مەَلتوَوَشاَگا ئەَش یوَگا وان. ئاز ئەمبەرەک، ئەَسسەل ئەَش لەلکییشمەرەتتەل بییرواَن، ئەجماَششال سەمبەن تەشتوەَری سەللەمبەن کەلل هوَج ویشەلتەششەنەک.


Minden emberi lény szabadon születik és egyenlő méltósága és joga van. Az emberek, ésszel és lelkiismerettel bírván, egymással szemben testvéri szellemben kell hogy viseltessenek.


All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
(Article 1 of the Universal Declaration of Human Rights)

Information about Finnish | Useful Phrases | Silly Phrases Numbers | Time | Family words | Weather words | Tongue twisters | Tower of Babel | Learning materials

Information about Estonian | Phrases | Numbers | Time | Family words | Proverbs | Tongue twisters | Tower of Babel | Learning materials

Information about Hungarian | Székely-Hungarian Rovás (Hungarian Runes) | Phrases | Numbers | Time | Tongue twisters | Tower of Babel | Learning materials

Constructed scripts for: Ainu | Arabic | Chinese languages | Dutch | English | Hawaiian | Hungarian | Japanese | Korean | Lingala | Malay & Indonesian | Persian | Tagalog / Filipino | Russian | Sanskrit | Spanish | Taino | Turkish | Vietnamese | Welsh | Other natural languages | Colour-based scripts | Tactile scripts | Phonetic/universal scripts | Constructed scripts for constructed languages | Adaptations of existing alphabets | Fictional alphabets | Magical alphabets | A-Z index | How to submit a constructed script


Green Web Hosting - Kualo

Why not share this page:


Talk in Arabic - Learn Egyptian, Iraqi, Levantine, Sundanese, Moroccan, Algerian or Saudi Arabic

If you like this site and find it useful, you can support it by making a donation via PayPal or Patreon, or by contributing in other ways. Omniglot is how I make my living.


Note: all links on this site to, and are affiliate links. This means I earn a commission if you click on any of them and buy something. So by clicking on these links you can help to support this site.

Get a 30-day Free Trial of Amazon Prime (UK)