Elifbaja Arabo-Shqip (ئەلیفبایا ئارابوَ-شچیپ)

Elifbaja Arabo-Shqip (Arabic-Albanian alphabet) is an adaption of the Arabic script to write Albanian devised by A. Elbrens. It can be used to write the Gheg and Tosk dialects of Albanian, and could also be adapted for Arberesh. A. Elbrens believes that this is a better fit than previous versions of the Arabic script for Albanian. It's based on the Kurdish Sorani alphabet.

Elifbaja Arabo-Shqip

Elifbaja Arabo-Shqip (Arabic-Albanian alphabet)

Download an alphabet chart for Elifbaja Arabo-Shqip

Notes

If a word starts with a vowel, the hamza (ئـ) is inserted before it. Letter j at the beginning of a word is represented یـ instead of ئیـ.

Sample text in Tosk

ەَ جیثەَ نْەرەَزیت لیندین تەَ لیرەَ ذە تەَ بارابارتەَ نەَ دینْیتەَت ذە نەَ تەَ درەیتا. ئاتا کانەَ ئارسوٌە ذە ندەَرجەجە ذە دوُهەت تەَ سیللەن ندای نْەَری تیەتریت مە فروٌمەَ وەللازەَریمی.

Transliteration

Të gjithë njerëzit lindin të lirë dhe të barabartë në dinjitet dhe në të drejta. Ata kanë arsye dhe ndërgjegje dhe duhet të sillen ndaj njëri tjetrit me frymë vëllazërimi.

Sample text in Gheg

ژدوَ نْەری کان لە ت'لیر مەً نْآییت دینْیتەًت ئەذەً درەتا. ئاتا یان تەَ پاییسوُن مەً مەًنْەً ئەذەً وەت-دییەً ئەذەً دوُهەَن تەَ وەپروًین کا نْآنی-تیەترین مەً نْی شپیرت وللاَزنیمیت.

Transliteration

Zhdo njeri kan le t'lir mê njãjit dinjitêt edhê dreta. Ata jan të pajisun mê mênjê edhê vet-dijê edhê duhën të veprôjn ka njãni-tjetrin mê nji shpirt vllâznimit.

Translation (for both texts)

All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
(Article 1 of the Universal Declaration of Human Rights)

Information about Albanian | Phrases (Gheg) | Phrases (Tosk) | Numbers (Gheg) | Numbers (Tosk) | Tongue twisters | Tower of Babel | Beitha Kukju alphabet | Elbasan alphabet | Todhri alphabet

Albanian courses on: Amazon.com and Amazon.co.uk [affilate links]

Learn Albanian with Ling

Language skill in just 10 minutes a day with Ling

Information about Arbëresh | Numbers

Information about Arabic | Phrases | Numbers | Tower of Babel | Articles | Links | Arabic courses on: Amazon.com and Amazon.co.uk [affilate links]

Constructed scripts for: Ainu | Arabic | Chinese languages | Dutch | English | Hawaiian | Hungarian | Japanese | Korean | Lingala | Malay & Indonesian | Persian | Tagalog / Filipino | Russian | Sanskrit | Spanish | Taino | Turkish | Vietnamese | Welsh | Other natural languages | Colour-based scripts | Tactile scripts | Phonetic/universal scripts | Constructed scripts for constructed languages | Adaptations of existing alphabets | Fictional alphabets | Magical alphabets | A-Z index | How to submit a constructed script

[top]


Green Web Hosting - Kualo

Why not share this page:

 

The Fastest Way to Learn Korean with KoreanClass101

If you like this site and find it useful, you can support it by making a donation via PayPal or Patreon, or by contributing in other ways. Omniglot is how I make my living.

 

Note: all links on this site to Amazon.com, Amazon.co.uk and Amazon.fr are affiliate links. This means I earn a commission if you click on any of them and buy something. So by clicking on these links you can help to support this site.

Get a 30-day Free Trial of Amazon Prime (UK)

[top]

iVisa.com