Mi wnes i gweithio bore ddoe, ac ar ôl cinio mi wnes canu rhyw alawon ar offer gwahanol. Mi wnes i parhau sgwenu fy nghân newydd hefyd, ac mae gen i pedwar pennill, mwy neu lai, erbyn hyn, ond dw i ddim yn siŵr am alaw eto. Mi wnaeth hi’n bwrw glaw trwn yn y prynhawn, ac gyda’r nos mi es i i’r tafarn Groegeg i ganu’r iwcwlili. Roedd dim mond dau ohonon ni yna, ac mi wnaethon ni penderfynu na fyddan ni’n cyfarfod ar nos Iau yr wythnos nesaf yn unig, heblaw mae pobl sy’n methu dod nos Iau a sy’n eisiau cyfarfod ar nos Lun.

I did some work yesterday morning, and after lunch I played some tunes on various instruments. I also continued writing my new song, and I now have four verses, more or less, though I’m not sure of a tune yet. It rained heavily in the afternoon, and in the evening I went to the Greek taverna to play the ukulele. There were only two of us there this week, and we decided that we’ll only meet on Thursday night next week, unless anybody can’t come on Thursday nights and want to meet on Monday nights.

Mi ddaeth ffrind o’r côr cymuned i’r grŵp sgwrsio ddoe, ac ro’n ni’n siarad am ac yn yr Almaeneg yn bennaf. Dw i ‘di anghofio llawer o fy Almaeneg, ond mae’n dod yn ôl erbyn hyn. Ar ôl hyn mi es i adref am dipyn o fwyd, ac yna mi es i Caffi Blue Sky am noswaith o farddoniaeth a cherddoriaeth – rhan o wŷl barddoniaeth rhyngwladol. Mi wnaeth tri band lleol yn canu, ac mi wnaeth bardd o Wlad Pwyl yn adrodd ei gerddi yn y Bwyleg efo cyfeiliant un o’r bandiau. Roedd y band cyntaf yn uchel dros ben llestri efo gitâr trydan yn sgrechian, ond roedd y bandiau eraill yn well.

A friend from the community choir came to the conversation group yesterday, and we talked mainly about and in German. I’ve forgotten a lot of my German, but it’s starting to come back. After that I went home for a bit to eat, then went to the Blue Sky Café for an evening of music and poetry – part of an international festival of poetry. Three bands played, and a poetry from Poland recited with poetry in Polish with accompaniment from one of the bands. The first band were way too loud with an electric guitar screeching away, but the other bands were better.

Bore ddoe mi es i i’r grŵp recordyddion, ond roedd dim ond dau ohonon ni yna – mi wnaeth un o’r aelodau angofio bod y grŵp yn cyfarfod ddoe – felly mi wnaethon ni penderfynu gohirio’r sesiwn hyd yr wythnos nesaf. Mi wnes i canu yn y côr MS yn y prynhawn, ac mi wnes i aros gatref gyda’r nos.

Yesterday morning I went to the recorder group, but there were only two of us there – one member of the group forget that we were meeting yesterday – so we decided to postpone the session until next week. I sang in the MS choir in the afternoon, and had a night in.

Roedd dim ond tri ohonon ni yn y grŵp sgwrsio Ffrangeg heno – wel tri a hanner, a dweud y gwir – roedd un arall sy’n medru deall Ffrangeg ac sy’n methu ei siarad. Ar ôl awr o Ffrangeg mi es i i’r clwb iwcwlili yn y tafarn Groegeg. Roedd llai ohonon ni yna na’r wythnos diwetha’ – tua deg, dw i’n meddwl, ond mae hyn yn lot mwy na’r tymor diwetha’. Heblaw’r caneuon arferol, mi wnes i canu rhyw ganeuon fy hunan hefyd, caneuon dw i ‘di sgwenu.

There were only three of us in the French conversation group tonight – well, three and a half actually – there was one who can understand French but doesn’t speak it. After an hour of French I went to the ukulele club in the Greek. There were fewer of us there than last week – about 10, I think, but that’s a lot more than last term. Apart from the usual songs, I also sang a few of my own songs, songs that I’ve written.