| français | English | Cymraeg | Brezhoneg |
|---|---|---|---|
| (porter) déguisement | (to wear) fancy dress | (gwisgo) gwisg ffansi | (gwiskañ) abilhamant |
| déguisé(e) | in fancy dress | mewn gwisg ffansi | e dic’hize |
| se déguiser | to go in fancy dress | gwisgo gwisg ffansi | dic’hizañ; abilhañ; livañ |
| la fête costumé | fancy dress party | parti gwisg ffansi | fest gwisket |
| le bal masqué/costumé | fancy dress ball | dawns gwisg ffansi | bal masklet |
| sépulchre | sepulchre | beddrod | |
| une farce ou une gâterie bonbons ou bâton |
trick or treat | cast ynteu ceiniog | |
| la réunion des étudiants anciens | alumni reunion | aduniad cynfyfyrwyr | |
| nul; vraiment trash; tocarde | trashy (film, book) | diwerth; sothachlyd; da i ddim | neb; tamm |
| renvoyer qn; metter qn à la porte | to give sb the sack | rhoi’r hwi; rhoi ei droed; rhoi gardiau | diskouviañ; kas en e roud; war e giz |
| être mis à la porte; être renvoyer | to get the sack | cael yr hwu / y sac / y droed |