The Tower of Babel (Genesis 11: 1-9)
Gourmanchéma (gùlmàncéma)
- Laa yogunu ki tinga nni niba kuli den maadi maboyendu.
- Bi den ñani puoli po yaa diema ki ban pundi yaa joaloangu n ye Sineala yaa diema nni ki kali ki baa yaa ye lankani.
- Bi den yedi biyaba: «Cua mani tin pua i tankonkuomi ki puli yi.» I tankonkuomi den tie bipo nani a tana yeni ki tinga sinboanma mo den tie bipo nani mi tankpama yeni.
- Bi go den yedi: «Cua mani tin cili ki maa u dogu leni ku doanciangu yaagu n baa kpedi ki pundi tanpoli. Lani n tie ti yeli n ña hali boncianla. Ti kan go yadi yadi ki tinga nni mo.»
- Li Miali Diedo den ñani tanpoli ki jiidi ki baa le u dociamu leni ku doanciangu yaagu ke bi niba den maa yeni.
- Li Miali Diedo den yedi: «Diidi bi tie nibuoyende bi kuli go taa maboyende mo. Lani n teni ke bi cili laa tuonli. Moala pu kan go yie bipo ban jagi ke bi baa tieni yaala kuli yaa niinni.
- Cua mani tin jiidi ki ŋmadi bi maama lan tie ban da go gbadi biyaba maama.»
- Li Miali Diedo den yadi yadi ba hali foagima mi tinfanma nni ke bi den cedi kaa go maa u dogu yeni.
- Lani yaa po n teni ke bi yini u dogu yeni Babela, kelima Li Miali Diedo den ŋmadi ki tinga yaaba kuli yaa maama lankane. Li go den tie lankane ke Li Miali Diedo den yadi yadi ba mi tinfanma nni kuli.
Source: https://www.bible.com/fr/bible/3055/GEN.11.GUX03
Contributed by Wolfgang Kuhl
Gourmanchéma is a Gur language spoken in Burkina Faso, Togo, Niger and Benin.
Information about Gourmanchéma |
Tower of Babel
Tower of Babel in Gur languages
Bariba,
Buli,
Frafra,
Hanga,
Konkomba,
Lukpa,
Mampruli,
Moba,
Mossi,
Tammari,
Tampulma,
Tumulung Sisaala,
Wali
Other Tower of Babel translations
By language |
By language family
[top]
You can support this site by Buying Me A Coffee, via PayPal or Patreon, or by contributing in other ways.
If you find all the adverts annoying, there is now an Ad-free version of Omniglot which you can access for a small monthly or annual donation.
Note: all links on this site to Amazon.com
, Amazon.co.uk
and Amazon.fr
are affiliate links. This means I earn a commission if you click on any of them and buy something. So by clicking on these links you can help to support this site.
[top]
