Archive for the Category: Russian

Best languages to study

According to an article I came across in the Daily Telegraph today, the best / most useful languages to study, for those in the UK, are: 1. German 2. French 3. Spanish 4. Mandarin 5. Polish 6. Arabic 7. Cantonese 8. Russian 9. Japanese 10. Portuguese The reasons why each language is useful vary quite […]

Also posted in Arabic, Chinese, French, German, Japanese, Language, Language learning, Polish, Portuguese, Spanish 6 Comments


The other day I saw a play based on Anthony Burgess’s novel A Clockwork Orange, which was linguistically interesting. When I read the book many years ago I was able to guess the meanings of most of the Nadsat words from the context – Nadsat is the form of speech used by some characters in […]

Also posted in English, Language Comments Off

Cleaning up Russian

According to an article I found today, the Russian Ministry of Education and Science plans to ‘clean up’ Russian by removing foreign loanwords and replacing them with native words. They plan to revise dictionaries, school textbooks, and to set up a website to explain the changes. The website will give Russian speakers a chance to […]

Also posted in Language 6 Comments


Characters in the novels by Andrey Kurkov (Андрій Юрійович Курков) that I’ve read recently often enjoy a bowl of dish of pelmeni, which is obviously some kind of food, but is not translated. I wondered what pelmeni might be, so thought I’d find out. According to Wikipedia, pelmeni are “dumplings consisting of a filling wrapped […]

Also posted in English, Language, Words and phrases 13 Comments

Tables, chairs, stools and cathedrals

The Russian word for table (the piece of furniture) is стол (/stol/) which sounds a bit like stool in English. In most other Slavic languages the words for table are simliar: стол (Belarusian), stol (Croatian), stůl (Czech), stolŭ (Old Church Slavonic = throne, seat), stół (Polish), сто (Serbian), stôl (Slovak) and стіл (Ukrainian). Although in […]

Also posted in English, Etymology, French, Language, Latin, Proto-Indo-European 2 Comments

Handwriting and typing Cyrillic

I finally finished learning the handwritten cursive version of the Cyrillic alphabet for Russian today – I’ve been learning it a few letters at a time, so it has taken a while. Now I can write down the Russian words and phrases I’m learning more easily – writing the printed versions of the letters seems […]

Also posted in Language, Language learning 5 Comments


Книга /’kniga/ is a Russian word for book, and also appears in other Slavic languages: кніга in Belarusian, книга in Bulgarian, Macedonian and Ukrainian, knjiga in Croatian and Slovenian, kniha in Czech, knéga in Kashubian, kъńiga (book, character, writing) in Old Church Slavonic, książka in Polish, and књига in Serbian. It apparently comes from the […]

Also posted in Czech, English, Etymology, Language, Words and phrases 7 Comments


In the Celtic languages when you want to say that you have/own/possess something, you say that the thing is at/by/with you, often with the prepositions merging with the pronouns. For example, this is how to say ‘I have a book’ in those languages: – Irish: Tá leabhar agam [lit. "is book at-me] – Scottish Gaelic: […]

Also posted in Breton, Cornish, Irish, Language, Manx, Scottish Gaelic 25 Comments


I’ve been concentrating on Russian for a week now and am making some progress. I listen to Russian language radio in the mornings while working on Omniglot, so my attention isn’t entirely focused on what they’re saying, but even so I am becoming more familiar with the sounds and rhythyms of the language. The names […]

Also posted in Language, Language learning 1 Comment

Верблюд стоит на трёх ногах

A few years ago I tried to learn Russian just using Rosetta Stone Russian to test how well it worked. I chose Russian because I hadn’t studied before and because I thought it would be an interesting and useful language learn. At that time I also needed to put together web pages in Russian from […]

Also posted in English, Language, Language learning 8 Comments