Babel

The Tower of Babel (Genesis 11: 1-9)

Sámi

Babela toardna - sámegiella (North Sámi)

  1. Oppa eatnamis sárdno ovtta giella ja geavahedje seammá sániid.
  2. Go olbmot johte nuortan, sii gávdne Sineara eatnamis leagi ja ásse dohko.
  3. Ja sii dadje guhtet guoibmáseaset: «Bohtet, dahkkot diilageđggiid ja boldot daid bures!» Sii atne diillaid huksengeađgin, ja eananbihka muvremii.
  4. Ja sii dadje guhtet guoibmáseaset: «Bohtet, huksejehkot alcceseamet gávpoga ja toartna mii ollá albmái, ja dahkkot ná alcceseamet nama, amamet bieđganit miehtá eatnama!»
  5. De Hearrá njiejai geahččat gávpoga ja toartna, maid olbmot ledje huksemin,
  6. ja celkkii: «Sii leat gusto okta álbmot, ja sis buohkain lea okta giella. Dát lea vuosttaš maid sii leat dahkan. Dál ii leat sidjiide mihkkege veadjemeahttun, maid sii hálidit dahkat.
  7. Njidjot vuolás ja moivejehkot sin giela, amas nubbi gullat nuppi giela!»
  8. Ja nu Hearrá biđgii sin miehtá eatnama, ja sii heite huksemis gávpoga.
  9. Dan dihtii sii gohčodedje dan Babelin, dasgo doppe Hearrá moivii oppa eatnama giela; ja doppe Hearrá biđgii sin miehtá eatnama.

Tåarne Babelisnie - Åarjelsaemien gïele (South Sámi)

  1. Abpe eatnamisnie lij akte gïele jïh seamma baakoeh.
  2. Gosse almetjh loksese juhtin dellie vaajja gåajkoe Sjinarese böötin jïh dïsse orrijin.
  3. ”Daelie edtjebe teegelh darjodh jïh dejtie båeltedh”, sinsætnan jeehtin. Teegelh bigkemegierkine utnin, jïh gosse dejtie tjaktin dellie derviem jåarteste provhkin.
  4. Jeehtin: ”Baajebe staarem tseegkedh, tåarnine mij bæjjese alman jaksa. Mijjieh byögkeles sjïdtebe jïh ibie abpe eatnamisnie saajenidh
  5. Dellie Jupmele elmeste båata edtja staarem jïh tåarnem vuartasjidh maam almetjh bigkeminie.
  6. Baajebe våålese tjaangedh jïh dej gïelem hampaldehtedh, guktie ij guhte gænnah dam mubpiem guarkah.”
  7. Jïh daehtie sijjeste Jupmele dejtie almetjidie abpe eatnemen bïjre sprïnterdehti, jïh dellie galhkin dam staarem bigkedh.
  8. Dannasinie dam dam staarem Babelinie gåhtjesåvva, juktie desnie dam Jupmele gïelem hampeldehti, jïh destie almetjidie abpe eatnemen bïjre sprïnterdehti.

Information about the Sámi languages

Tower of Babel in Uralic languages

Erzya, Estonian, Finnish, Hungarian, Moksha, Sami, Võro

Other Tower of Babel translations

By language | By language family


Learn Chinese Characters with the Omniglot Chinese app | Language Jobs at Jobseeker.co.uk
Hosted by Kualo