Babel

The Tower of Babel (Genesis 11: 1-9)

বাংলা (Bengali)

  1. প্লাবনের পরে সমস্ত পৃথিবী এক ভাষাতে কথা বলত| সমস্ত মানুষ একই শব্দগুলি ব্যবহার করত|
  2. সেই লোকেরা পূর্ব দিক থেকে ঘুরতে ঘুরতে শিনিয়র দেশে এসে সমতল ভূমি পেল| তারা সেখানে বসবাস শুরু করল|
  3. তারা বলল, “আমরা মাটি দিয়ে ইঁট তৈরী করব, তারপর আরও শক্ত করার জন্যে ইঁটগুলো পোড়াব|” তখন মানুষ পাথরের বদলে ইঁট দিয়ে বাড়ী তৈরী করল| আর গাঁথনি শক্ত করার জন্যে সিমেন্টের বদলে আলকাতরা ব্যবহার করল|
  4. তারা বলল, “এস আমরা আমাদের জন্যে এক বড় শহর বানাই| আর এমন একটি উঁচু স্তম্ভ বানাই যা আকাশ স্পর্শ করবে| তাহলে আমরা বিখ্যাত হব এবং এটা আমাদের এক সঙ্গে ধরে রাখবে| সারা পৃথিবীতে আমরা ছড়িয়ে থাকব না|”
  5. সেই শহর আর সেই আকাশস্পর্শী স্তম্ভ দেখতে প্রভু পৃথিবীতে নেমে এলেন| মানুষ কি কি তৈরী করেছে সেসব প্রভু দেখলেন|
  6. প্রভু বললেন, “সব মানুষ একই ভাষাতে কথা বলছে| আর দেখতে পাচ্ছি য়ে এসব কাজ করার জন্যে তারা ঐক্যবদ্ধ| তারা কি করতে পারে এ তো সবে তার শুরু| শীঘ্রই তারা যা চায় তাই করতে পারবে|
  7. তাহলে এস আমরা নীচে গিয়ে ওদের এক ভাষাকে নানারকম ভাষা করে দিই| তাহলে তারা পরস্পরকে বুঝতে পারবে না|”
  8. সুতরাং প্রভু সমস্ত লোকেদের সারা পৃথিবীতে ছড়িয়ে দিলেন| ফলে মানুষ আর সেই শহর তৈরির কাজ শেষ করতে পারল না|
  9. এই সেই স্থান যেখানে প্রভু সমস্ত পৃথিবীর এক ভাষাকে অনেক ভাষাতে বিভ্রান্ত করলেন| তাই এই স্থানটির নাম হলো বাবিল| এইভাবে প্রভু তাঁদের সেই স্থান থেকে পৃথিবীর বিভিন্ন স্থানে ছড়িয়ে দিলেন|

Transliteration

  1. plābanēra parē samasta pr̥thibī ēka bhāṣātē kathā balata. samasta mānuṣa ēka'i śabdaguli byabahāra karata.
  2. sē'i lōkērā pūrba dika thēkē ghuratē ghuratē śiniẏara dēśē ēsē samatala bhūmi pēla. tārā sēkhānē basabāsa śuru karala.
  3. tārā balala, “āmarā māṭi diẏē im̐ṭa tairī karaba, tārapara āra'ō śakta karāra jan'yē im̐ṭagulō pōṛāba.” takhana mānuṣa pātharēra badalē im̐ṭa diẏē bāṛī tairī karala. āra gām̐thani śakta karāra jan'yē simēnṭēra badalē ālakātarā byabahāra karala.
  4. tārā balala, “ēsa āmarā āmādēra jan'yē ēka baṛa śahara bānā'i. āra ēmana ēkaṭi um̐cu stambha bānā'i yā ākāśa sparśa karabē. tāhalē āmarā bikhyāta haba ēbaṁ ēṭā āmādēra ēka saṅgē dharē rākhabē. sārā pr̥thibītē āmarā chaṛiẏē thākaba nā.”
  5. sē'i śahara āra sē'i ākāśasparśī stambha dēkhatē prabhu pr̥thibītē nēmē ēlēna. mānuṣa ki ki tairī karēchē sēsaba prabhu dēkhalēna.
  6. prabhu balalēna, “saba mānuṣa ēka'i bhāṣātē kathā balachē. āra dēkhatē pācchi ẏē ēsaba kāja karāra jan'yē tārā aikyabad'dha. tārā ki karatē pārē ē tō sabē tāra śuru. śīghra'i tārā yā cāẏa tā'i karatē pārabē.
  7. tāhalē ēsa āmarā nīcē giẏē ōdēra ēka bhāṣākē nānārakama bhāṣā karē di'i. tāhalē tārā parasparakē bujhatē pārabē nā.”
  8. sutarāṁ prabhu samasta lōkēdēra sārā pr̥thibītē chaṛiẏē dilēna. phalē mānuṣa āra sē'i śahara tairira kāja śēṣa karatē pārala nā.
  9. ē'i sē'i sthāna yēkhānē prabhu samasta pr̥thibīra ēka bhāṣākē anēka bhāṣātē bibhrānta karalēna. tā'i ē'i sthānaṭira nāma halō bābila. ē'ibhābē prabhu tām̐dēra sē'i sthāna thēkē pr̥thibīra bibhinna sthānē chaṛiẏē dilēna.

Information about Bengali | Bengali phrases | Bengali numbers | Bengali kinship words | Tower of Babel in Bengali | Bengali learning materials

Tower of Babel in Indo-Aryan languages

Assamese, Awadhi, Bengali, Caribbean Hindustani, Fijian Hindi, Gujarati, Hindi, Konkani, Marathi, Nepali, Oriya, Punjabi, Sanskrit, Sinhala, Urdu

Other Tower of Babel translations

By language | By language family