Xiě Yùn was invented by Christopher Yale Tang (唐泰川)
in 2002. He was inspired to invent it after reading a book about
Jurchen, the ancient language of the Manchus. He
was amazed that Jurchen characters looked very similiar to Chinese
characters, but that he could read hardly any of them. So he came up
with the idea of devising a writing system for Chinese which could
represent the pronunciation and also look like Chinese characters.
- Xiěyùn (写韵) means "writing pronunciation"
- Direction of writing: left to right in horizontal lines
- Xiěyùn includes 21 consonants. Each consonant has four
shapes depending on the tone of the syllable (the neutral tone and tone
1 share the same types)
- Xiěyùn includes 36 vowels, each of which has one shape
- When a syllable begins with a vowel, one of the three special voiceless
symbols is added on the left of the vowels to represent tone 2, 3, and 4.
Tone 1 and the neutral tone are not marked.
- b, p,m, f, l, n, r are written above vowels
- g, k, h, j, q, x are written on the left side of vowels
- Vowels are written inside t, d, z, c, s, zh, ch and sh,
except the red ones, which are written on right of vowels;
- No consonants represent y or w. Syllables beginning
with them are considered as beginning with vowels (i and u)
- The Latin transliteration in the chart is Hanyupinyin
- There's only one punctuation mark, a circle, as in ancient Chinese
Xiě Yùn script
Finals and tones
Sample text in the Xiě Yùn script
This text in simplified Chinese characters
Rénrén shēng ér
zìyóu, zài zūnyán hé quánlì
shàng yīlǜ píngdĕng. Tāmen
fùyŏu lĭxìng hé liángxīn,
bìng yīng yĭ xīongdì guānxì
de jīngshén hùxiāng dùidài.
All human beings are born free and equal in dignity and rights. They
are endowed with reason and conscience and should act towards one another
in a spirit of brotherhood.
(Article 1 of the Universal Declaration of Human Rights)
If you have any questions about Xiě Yùn, you can contact Christopher
Other scripts invented by Christopher Yale Tang (唐泰川)
Information about Mandarin |
Family words |
Tongue twisters |
Video lessons |
Tower of Babel |
Learning materials |
Find Chinese tutors
Alternative scripts for Chinese languages
Other writing systems invented by visitors to this site
If you need to type in many different languages, the Q International Keyboard can help. It enables you to type almost any language that uses the Latin, Cyrillic or Greek alphabets, and is free.
If you like this site and find it useful, you can support it by making a donation, or by contributing in other ways. Omniglot is how I make my living.