BYla pak vſſecka země gazyku gednoho/ a řeči gedné.
Y ſtalo se/ když ſe brali od wýchodu/ nalezli pole w zemi Sinear/ a bydlili tam:
A řekli geden druhému; Nuže, naděleyme cyhel/ a wypalme [ge] ohněm: [Y] měli cyhly mjſto kamenj/ a zemi lepkou mjſto vápna.
Nebo řekli; Nuže, wyſtavěgme ſobě měſto a věži/ gegyž by wrch [doſahal] k nebi: a [tak] včiňme ſobě gméno/ abychom nebyli rozptýleni po wſſj zemi.
Sſtaupil pak Hoſpodin aby widěl to měſto a wěži, kterauž ſtawěli ſynowé lidſſtj:
A řekl Hoſpodin; Ay lid geden/ a gazyk geden wſſechněch těchto/ a toť geſt začátek díla gegich/ nynj pak nedadj ſobě w tom překazyti, což vmjnili dělati:
Protož sſtupme/ a změťme tam gazyk gegich/ aby geden druhého gazyku nerozuměl.
A tak rozptýlil ge Hoſpodin odtud po wſſj zemi/ y přeſtali ſtawěti měſta toho.
Protož nazwáno geſt gméno geho, Bábel: nebo tu zmátl Hoſpodin gazyk wſſj země a odtud rozptýlil ge Hoſpodin po wſſj zemi.
I stalo se, když se brali od východu,
nalezli pole v zemi Sinear, a bydlili tam.
A řekli jeden druhému: Nuže,
nadělejme cihel, a vypalme [je] ohněm. [I]
měli cihly místo kamení, a zemi lepkou
místo vápna.
Nebo řekli: Nuže, vystavějme
sobě město a věži, jejíž
by vrch [dosahal] k nebi; a [tak] učiňme sobě
jméno, abychom nebyli rozptýleni po vší
zemi.
Sstoupil pak Hospodin, aby viděl to město a
věži, kterouž stavěli synové
lidští.
A řekl Hospodin; Aj, lid jeden a jazyk jeden
všechněch těchto, a toť jest
začátek díla jejich; nyní pak
nedadí sobě v tom překaziti, což
umínili dělati.
Protož sstupme a změťme tam jazyk
jejich, aby jeden druhého jazyku nerozuměl.
A tak rozptýlil je Hospodin odtud po vší
zemi; i přestali stavěti města toho.
Protož nazváno jest jméno jeho
Bábel; nebo tu zmátl Hospodin jazyk vší
země; a odtud rozptýlil je Hospodin po vší
zemi.
Když táhli na východ nalezli v zemi
Šineáru pláň a usadili se tam.
Tu si řekli vespolek: "Nuže,
nadělejme cihel a důkladně je vypalme."
Cihly měli místo kamene a asfalt místo
hlíny.
Nato řekli: "Nuže, vybudujme si
město a věž, jejíž vrchol
bude v nebi. Tak si učiníme jméno a nebudeme
rozptýleni po celé zemi."
I Sestoupil Hospodin, aby zhlédl město i
věž, které synové lidští
budovali.
Hospodin totiž řekl. "Hle, jsou jeden
lid a všichni mají jednu řeč. A toto
je teprve začátek jejich díla. Pak nebudou
chtít ustoupit od ničeho, co si usmyslí
provést.
Nuže sestoupíme a zmateme jim tam řeč
aby si navzájem nerozuměli."
I rozehnal je Hospodin po celé zemi, takže
upustili od budování města.
Proto se jeho jméno nazývá Bábel
(to je zmatek), že tam Hospodin zmátl řeč
veškeré země a lid rozehnal po celé zemi.
If you like this site and find it useful, you can support it by making a donation via PayPal or Patreon, or by contributing in other ways. Omniglot is how I make my living.
Note: all links on this site to Amazon.com, Amazon.co.uk and Amazon.fr are affiliate links. This means I earn a commission if you click on any of them and buy something. So by clicking on these links you can help to support this site.
