The Tower of Babel (Genesis 11: 1-9)
Machiguenga
Okyasanokyara ikantatigagetake Tasorintsi niagantsi
- Yogaegiri iyashikiiganakerira itomiegi Noe patiro iniantaigaka niagantsi, tera ontimumate pashini.
- Impogini iaiganake iponiaiganaka oatakara ikontetira poreatsiri ineaigapaakero pampa onake Sunareku. Ario kara itimaigapaake.
- Impogini ikantavakagaigaka: —Tsame avetsikaigakera kipatsikoti antashiigakerora tsitsiku. Ovashi onti yovetsikantavageiganakaro ivankoegi kipatsikoti ikañotagakarora ovetsikantaganira mapu. Onti yavitsaantaigakaro tsireri paitacharira asepareto okusotantakarora okañotakarora okusotantarora semento.
- Impo ikantaigi: —Tsame avetsikaigakera tovaiti pankotsi impo patiro pairo avisake onchovaankakera oavagetake ogonkevagetakempa enoku inkiteku. Impo aroegi pairotyo avisavageigake inkemakoitakaera antsotenkagiteakovageiganakempatyo kara. Gara ativarokaigumata.
- Kantankicha Tasorintsi yaguitake ineakero yovetsikaigakerira
- ovashi ikantake: “Onti ikañoigaka maika, itentavakagaigakatari, aikiro patirotari iniantaigaka niagantsi. Maika gara yapakuaigiro.
- Tsametyo aigakera ankantatigagetutaigakerira iriniane ganiri ikemavakagaigaa.”
- Impo ario okañotaka maika yogari Tasorintsi itivarokageigakeri parikotipage ovashi yapakuaiganakero tenige irovetsikaigaero.
- Irorotari opaitantakarira Vavere, ariotari kara ikantatigagetutaigakeri irinianeegi maganiro timaigatsirira kipatsiku itivarokageigakerira.
Source: Las Sagradas Escrituras en Machiguenga del Perú. La Liga Bíblica, 2008.
Contributed by Wolfgang Kuhl
Machiguenga is a Arawakan language spoken in Peru.
More information about Machiguenga
http://www.ethnologue.com/language/mcb
http://en.wikipedia.org/wiki/Machiguenga_language
http://www.native-languages.org/machiguenga.htm
Tower of Babel in Arawakan languages
Arawak,
Machiguenga,
Yucuna
Other Tower of Babel translations
By language |
By language family
Learn Chinese Characters with the Omniglot Chinese app
