Babel

The Tower of Babel (Genesis 11: 1-9)

Garifuna

  1. Lidan buga dan ligía, ábanmeme iñeñein hadimurehabei sun gürigia.
  2. Dan le háfuridunbei lídangiñe oubaü le ñéingiñe lubéi laboucha weyu, aba hadarirun aban fulasu mawübüriti lóubawagu Sinarü, aba herederun aganóua ñein.
  3. Luagu aban weyu aba hariñagun hámagua: —Wadaagua ladiríyu, ábame wábouguni lau watu gemeti. Ítara liña hayusurunbei ladiríyu leweñegua dübü, aba hóuserun barama lun háfadahani ladiríyu.
  4. Lárigiñe aba hariñagun: —Wábunagua aban uburugu luma aban wáyelesi le achülürüti sielu, aganbahóua láamuga wawagu, merederun wamaamuga giñe chagagu ubouagu.
  5. Gama lumoun aba lararirun Bungiu arihei uburugu luma wáyelesi le uágubei hawadigimarida.
  6. Aba lasaminarun: —Kei ábanmeme lubéi ageiraü hagía, ábanmeme luwuyeri iñeñein hariñagubei; ani gumese hamaali wadagimanu, úaali ni kata ubouaguna lunti lararamuniña.
  7. Buítimabei lun wararirun, ábame wadügün lun ua lan gunfurandagua hamá hámagua.
  8. Ítara liña lubeiti lafanreinraguniña Bungiu ubouagu, aba lerederun hábunaguni uburugu ligía.
  9. Aba lámuñedaguagüdüni Bungiu hererun lílana fulasu ligía hawariuagua, aba lachagaraguniña lidoun sun ubóu, ligía Babeli lubéi líribei uburugu ligía.

Source: Agumesehani (Genesis). The Bible in Garifuna 1983/1985 edition.

Contributed by Wolfgang Kuhl

Information about Garifuna

Tower of Babel in Arawakan languages

Arawak, Garifuna, Machiguenga, Nanti, Wayuu, Yucuna

Other Tower of Babel translations

By language | By language family



Learn Chinese Characters with the Omniglot Chinese app | Language Jobs at Jobseeker.co.uk
Hosted by Kualo