Babel

The Tower of Babel (Genesis 11: 1-9)

Nanti

Otyasanotyara Tasorentsi ixantatigagetaxe niagantsi

  1. Yogaegiri irogonteireegi itomiegi Noe patiro iniantaigaxa niagantsi, tea ontimumate pasini.
  2. Inpogini iaiganaxe iponiaiganaxe oataxara yosotogia syabogaenxari yogunteigapaaxero opanpataxea onaxe Sunarexu. Aryo xara yobasigaigapaaxa.
  3. Inpogini ixantabaxagaigaxa: “Tsame abetsixaigaxea ogusyomiriaxi xipatsi antasiigaxeroa tsitsixu“. Osi onti yobetsixantabageiganaxaro ibanxoegi ogusyomiriaxi xipatsi isigaxagantaxaroa mapu obetsixantaganiria. Onti yabitsaantaigaxaro tsireria oxusotantaxaroa osigaxeroa oxusotantaria semento.
  4. Inpo ixantaigi: “Tsame abetsixaigaxea tobaeti panxotsi inpo patiro pairo abisaxe otsyobanxaxea oabagetaxe oboxabagetaxenpa xurayo inxitexu. Inpo aneniegi pairotyo abisabageigaxe inxemaxoitaxaea antsotenxagiteaxobageiganaxenpatyo xara. Jara agixegogarantumaiga“.
  5. Xantanxitsya Tasorentsi yaguitaxe yoguntetaxero yobetsixaigaxeria
  6. osi ixantaxe: “Onti ixanyoigaxa maixa, itentabaxagaigaxatari, aixiro patirotari iniantaigaxa niagantsi. Maixa jara yapaxuaigiro.
  7. Tsametyo ajaigaxea anxantatigagetutaigaxeria iriniane janiri ixemabaxagaigaa“.
  8. Inpo aryo oxanyotaxa maixa yogari Tasorentsi yogixegogarantaigaxeri parixotipage osi yapaxuaiganaxero teanixa irobetsixaigaero.
  9. Irotari opaitantaxaria Babere, aryotari xara ixantatigutaigaxeri irinianeegi mayaniro timaigatsyaria xipatsixu yogixegogarantaigaxeria.

Source: Aniabantero Iriniane Tasorentsi Anianexu. Pasajes de la Bíblia en el idioma nanti. Wycliffe Bible Translators, Inc., 2013.

Contributed by Wolfgang Kuhl

Nanti is a Arawakan language spoken in Peru.

More information about Nanti
http://www.ethnologue.com/language/cox
http://en.wikipedia.org/wiki/Nanti_language

Tower of Babel in Arawakan languages

Arawak, Garifuna, Machiguenga, Nanti, Wayuu, Yucuna

Other Tower of Babel translations

By language | By language family


Learn Chinese Characters with the Omniglot Chinese app | Language Jobs at Jobseeker.co.uk
Hosted by Kualo