Babel

The Tower of Babel (Genesis 11: 1-9)

Angami

Babel Tsiepfeu

  1. Siro kijü pete die puo mu pfe puo zo.
  2. Süsie uko tuo niathutsa va vo tse Shinar kijü nu kijü thezha puo ngulie: sitse uko sünu lhou bata.
  3. Sitse uko huoniehuo üse, khe uko ita chülie di the pevi selie ge! Sidi uko pie ketsie sou chülie, mu nyoba üse mosola chülie.
  4. Süsie uko-a huonieho üse, uko rüna kezha puo chülie, mu tsiepfe puo chüpie puo züu bu kho tei thuchü chülie khe, sidi uko uko za puo chülie khe; uko rei kijü zieu gei kezakezi tuota rei si mie ru, si.
  5. Siro Jihova-a themia nuonuoko nadiu mu tsiepfe chüpie kebau mehotuoü ker.
  6. Sitse Jehova-a sie, harie, uko themia kro puo zo mu uko die puo seya; sidi uko hau chütuoü sedelie; mu tsie we uko chütuoü kebau mhapuorei uko kekhakelie tuo mote.
  7. Khe, uko tsutuo, di uko die kebvüwatuo, uko bu huoniehuo diepu si motaketuo la.
  8. Sidi Jihova uko pfü phropie uko bu kijü pete nu luki haki tuota: mu uko nadi kechüu khawata.
  9. Süla süu za Babel chüte; Jihova-a sünunu kijü pete die bie kebvüwaketa la: tsiu sünunu Jihova-a uko bu kijü zieu gei chüre tuoketa la.

Source: Ketholeshü. The Holy Bible in Angami Naga. The Bible Society of India, Bangalore, 1981.

Contributed by Wolfgang Kuhl

Information about Angami

Angami, a Tibeto-Burman language spoken in Nagaland in the north east of India by about 125,000 people.

http://en.wikipedia.org/wiki/Angami_language
http://www.ethnologue.com/language/njm

Tower of Babel in Tibeto-Burman languages

Achang, Angami, Ao Naga, Burmese, Chang, Chin Falam, Chin Haka, Chin Tedim, Gangte, Hrangkhol, Jingpho, Karbi, Karen, Kuki, Lahu, Lashi, Lhao Vo, Lisu, Lotha, Garo, Hmar, Mara Chin, Mizo, Paite Chin, Siyin, Sunuwar, Tangkhul, Tibetan

Other Tower of Babel translations

By language | By language family


Learn Chinese Characters with the Omniglot Chinese app | Language Jobs at Jobseeker.co.uk
Hosted by Kualo