Yucuna (Jukuna)

Yucuna is a Northern Maipurean or Arawakan language spoken in the south of Colombia along the Mirití-Paraná River, a tributary of the Caquetá River, particularly in the Puerto Santander municipality of the Amazonas department, and in the west of the Caqueta department. In 2012 there were about 770 speakers of Yucuna, which is also known as Matapi, Yucuna-Matapí, Yukuna or Yukunais.

Yucuna is written with a version of the Latin alphabet, although few Yucuna speakers are able to read and write it. There is some written material in Yucuna, including a dictionary and grammar

Yucuna alphabet and pronunciation

Yucuna alphabet and pronunciation

Note

The symbol ', which represents a glottal stop [ʔ], is also used, but is not considered part of the Yucuna alphabet.

Sample text (The Lord's Prayer)

  1. Marí que ipura'ajico Tupana hua'até: Huara'apá, je'echú chu i'imacare. Palájne'eque huani picá.
  2. Piyuqueja ina'uqué huacára'ajeri penaje picá. Huahuata caja pi'imacá Huahuacára'ajeri. Huahuata caja ina'uqué la'acá maare eja'ahuá chu nacaje pihuátaca que, je'echú chu nala'acá que caja.
  3. Pa'á huajló a'ajnejí chuhuajá, huajñácaloje penaje.
  4. Pamó huachaje pu'uhuaré huala'acare liyá, huamaco ajopana chaje chapú nala'acare huecá liyá que caja.
  5. Piyuríniya nacaje a'acá huame'é rijluhua, huala'acá piyá pu'uhuaré raú.

Source: https://www.bible.com/bible/1101/MAT.6.YCN

Translation

  1. After this manner therefore pray ye: Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name.
  2. Thy kingdom come. Thy will be done in earth, as it is in heaven.
  3. Give us this day our daily bread.
  4. And forgive us our debts, as we forgive our debtors.
  5. And lead us not into temptation, but deliver us from evil: For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen.

Source: https://www.bible.com/bible/1/MAT.6.kjv

Details of Yucuna provided by Michael Peter Füstumum

Sample videos in Yucuna

Information about Yucuna | Tower of Babel

Links

Information about Yucuna
https://en.wikipedia.org/wiki/Yucuna_language
https://es.wikipedia.org/wiki/Idioma_yucuna
https://fr.wikipedia.org/wiki/Yucuna_(langue)
https://www.ethnologue.com/language/ycn
http://www.native-languages.org/yucuna.htm
http://www-01.sil.org/americas/colombia/pubs/34818.pdf

Arawakan languages

Achagua, Apurinã, Arawak, Asháninka, Ashéninka, Baniwa, Baniwa of Guainía, Baure, Caquinte, Chamicuro, Curripaco, Garifuna, Iñapari, Machiguenga, Nanti, Nomatsiguenga, Palikúr, Paraujuano, Paresi, Pauna, Piapoco, Taíno, Tariana, Terêna, Wapishana, Wayuu, Yanesha', Yucuna

Languages written with the Latin alphabet

Page last modified: 17.02.23

[top]


Green Web Hosting - Kualo

Why not share this page:

 

The Fastest Way to Learn Japanese Guaranteed with JapanesePod101.com

If you like this site and find it useful, you can support it by making a donation via PayPal or Patreon, or by contributing in other ways. Omniglot is how I make my living.

 

Note: all links on this site to Amazon.com, Amazon.co.uk and Amazon.fr are affiliate links. This means I earn a commission if you click on any of them and buy something. So by clicking on these links you can help to support this site.

Get a 30-day Free Trial of Amazon Prime (UK)

If you're looking for home or car insurance in the UK, why not try Policy Expert?

[top]

iVisa.com