West Uvean (Fagauvéa)

West Uvean is a Polynesian language spoken by about 2,200 people on the island of Ouvéa/Uvea in Loyalty Islands Province of New Caledonia, and also in Nouméa on Grande Terre Island, the capital of New Caledonia. On Ouvéa Island, West Uvean is spoken mainly in Heo, Takedji, Weneki, Teuta, Gossanah, Önyhât in the north, and Lekiny, Fayava and Mouli in the south.

West Uvean is also known as Uvean, Fagauvea or Faga Ouvéa. Native speakers call it Fagauvéa. It is related to Wallisian / East Uvean, and is the only Polynesian language spoken in New Caledonia. The ancestors of the West Uvean speakers were Wallisians who migrated to New Caledonia at the end of the 17th century.

West Uvean can be written with the Latin alphabet. It is considered endangered as it has no official status, and due to French being the only language permitted for official and educational uses in New Caledonia. West Uvean has been influenced by Iaai, a Southern Oceanic language spoken on Ouvéa Island, and French.

West Uvean alphabet and pronunciation

West Uvean alphabet and pronunciation

Download an alphabet chart for West Uvean (Excel)
Details of the West Uvean alphabet provided by Wolfram Siegel

Notes

Long vowels are doubled (aa) or indicated with a macron (ā).

Sample text in West Uvean

Itahoo ituai odi de aliki Drumai odi na ia seke i de manaha nei. Odi go ia hnoo ifo i dinei i Muli. Dai faifaasia odi e isi e avana dona ingoa go Nyoneishi. Go ia hnoo ifo ma de avana odi goa faitama de avana. Ifo go ia tokaa de avana i uta i Hwineni i dona mahale la i uta i tua. Go ia hano ma dona sinelapa ma ona tehina o hano faangota i malaa motu.

Translation

Chief Drumai arrived in this country long ago. He settled in Muli. There he married a woman named Nyoneishi. After a while, she was expecting a child. He therefore left her in the bush at Hwineni, in his residence in the interior, and went fishing towards the islets with his servant and his subjects.

Source: https://fr.wikipedia.org/wiki/Fagauvea

Sample videos in West Uvean

Information about West Uvean | Numbers

Links

Information about West Uvean
https://en.wikipedia.org/wiki/West_Uvean_language
https://fr.wikipedia.org/wiki/Fagauvea
https://www.alk.nc/langues/fagauvea
https://glottolog.org/resource/languoid/id/west2516you
https://www.ethnologue.com/language/uve/

Polynesian languages

Anutan, Austral, Emae, Futuna-Aniwa, Futunan, Hawaiian, Kapingamarangi, Mangareva, Māori, Marquesan (North), Marquesan (South), Mele-Fila, Moriori, Niuafoʻou, Niuatoputapu-Tafahi, Niuean, Nukumanu, Nukuoro, Nukuria, Ontong Java, Penrhyn, Pukapukan, Rakahanga-Manihiki, Rapa, Rapa Nui, Rarotongan, Rennellese, Samoan, Sikaiana, Tahitian, Takuu, Tikopia, Tokelauan, Tongan, Tuamotuan, Tuvaluan, Vaeakau-Taumako, Wallisian, West Uvean

Languages written with the Latin alphabet

Page last modified: 26.07.23

[top]


Green Web Hosting - Kualo

Why not share this page:

 

The Fastest Way to Learn Japanese Guaranteed with JapanesePod101.com

If you like this site and find it useful, you can support it by making a donation via PayPal or Patreon, or by contributing in other ways. Omniglot is how I make my living.

 

Note: all links on this site to Amazon.com, Amazon.co.uk and Amazon.fr are affiliate links. This means I earn a commission if you click on any of them and buy something. So by clicking on these links you can help to support this site.

Get a 30-day Free Trial of Amazon Prime (UK)

[top]

iVisa.com