A collection of useful phrases in Kven (kvääni), a Finnic language spoken in northern Norway.
See these phrases in any combination of two languages in the Phrase Finder. If you can provide recordings, corrections or additional translations, please contact me.
| Phrase | kväänin kieli (Kven) |
|---|---|
| Welcome | Tervettulemaa |
| Hello (General greeting) | Hei |
| Hello (on phone) | Halloo |
| How are you? | Kunka mennee? Kunka se mennee? |
| Reply to 'How are you?' | Se mennee hyvin |
| Long time no see | Pitkästä aikkaa |
| What's your name? | Mikä oon sinun nimi? |
| My name is ... | Minun numi oon ... |
| Where are you from? | Mistä sie olet pois? |
| I'm from ... | Olen lähtösin ...sta pois Olen lähtösin ...stä pois |
| Pleased to meet you | Hauska kohata Soma tutustuut sinun kans |
| Good morning (Morning greeting) |
Mooraa Moora Hyvvää aamuu Hyvvää huomenta |
| Good afternoon (Afternoon greeting) |
Hyvvää päivää |
| Good evening (Evening greeting) |
Hyvvää ilttaa |
| Good night | Hyvvää yotä |
| Goodbye (Parting phrases) |
Hei hei Hyvästi Näjemä Näjemä hiljemin (See you soon) Näjettelemä (I'll see you) |
| Good luck! | Lykkyy tykö! |
| Cheers! Good Health! (Toasts used when drinking) |
Skoolaama! Otama! |
| Have a nice day | Hyvvää päivänjatkoo! |
| Bon appetit / Have a nice meal |
Toivon ette se maistuu |
| Bon voyage / Have a good journey |
Turvalista reissuu (Have a safe trip) Hyvvää matkaa (Have a nice trip) |
| Yes | Kyllä Joo |
| No | Ei |
| Maybe | Piian |
| I don't know | En tieä |
| Do you understand? | Ymmärätkö? |
| I understand | Ymmärän |
| I don't understand | En ymmärä |
| Please speak more slowly | Puhukkaa vähän hithaamin! |
| Please say that again | Saatatko sannoot tuon vielä kerran? |
| Please write it down | Ole siivo ja kirjota |
| Do you speak English? | Puhutko engelskaa? Saatatko engelskaa? Praattaatko engelskaa? |
| Do you speak Kven? | Puhutko kväänii? Saatatko kväänii? Praattaatko kväänii? |
| Yes, a little (reply to 'Do you speak ...?') |
Puhun vähäsen Saatan vähäsen kväänii Puhun vähä kväänii |
| Do you speak a language other than Kven? |
Praattaatko kväänin lisäksi kans toista kieltä? |
| Speak to me in Kven | Puhu kväänii minule |
| How do you say ... in Kven? | Mitä oon … kvääniksi? Kunka sanothaan … kvääniksi? |
| Excuse me | Antheeksi |
| How much is this? | Kunkas paljon tämä maksaa? |
| Sorry | Antheeksi |
| Please | Ole siivo Ole ystävällinen |
| Thank you | Kiitos Kiitosksii |
| Reply to thank you | Ole hyvä |
| Where's the toilet / bathroom? | Missä oon hyysikkä? |
| This gentleman will pay for everything | Tämä herra tullee maksahan kaikkee |
| This lady will pay for everything | Tämä nainen tullee maksahan kaikkee |
| Would you like to dance with me? | Tanssaisitko minun kans? Tanssaisitko minun kaha? |
| Do you come here often? | Tuletko tännet usseesti? |
| I miss you | Mie kaippaan sinnuu |
| I love you | Rakastan sinnuu |
| Get well soon | Hyvvää paranemista |
| Go away! | Mene pois! Menkkää pois! (frm/pl) |
| Leave me alone! | Jätä minun rauhaan! Jättäkkää minun rauhaan! (frm/pl) |
| Help! | Appuu! |
| Fire! | Palo! |
| Stop! | Olesta! |
| Call the police! | Rinkkaa poliisile (numerhoon) Rinkasta poliisin numerhoon |
| Christmas greetings | Hyvvii joului |
| New Year greetings | Hyvvää uutta vuotta |
| Easter greetings | Hyvvää päässiistä Hyvvii päässiisii |
| Birthday greetings | Hyvvää syntymäpäivvää |
| Congratulations! | Paljon onnee Onnee |
| One language is never enough | Yksi kieli ei koskaan ole nokko Yksi kieli ei koskhaan piissaa Yksi kieli ei koskhaan räkkää |
| My hovercraft is full of eels | Minun ilmakuotta-alus oon täynä oolii |
If you would like to make any corrections or additions to this page, or if you can provide recordings, please contact me.
Some phrases provided by Yu-Jen Shih 又仁 from Kven for Foreigners
Hear some Kven phrases:
Information about Kven | Phrases | Numbers
Other collections of Kven phrases
https://practicalkven.blogspot.com/
Estonian, Finnish, Kven, Livonian, Livvi-Karelian, Veps, Võro
[top]
You can support this site by Buying Me A Coffee, and if you like what you see on this page, you can use the buttons below to share it with people you know.
If you like this site and find it useful, you can support it by making a donation via PayPal or Patreon, or by contributing in other ways. Omniglot is how I make my living.
Note: all links on this site to Amazon.com
[top]
