Ethiofarsi is an adaptation of the Amharic abugida for Persian (Farsi). Ethiofarsi is intended to be more faithful to Farsi phonetics, and to have more phonetically consistent letters than the current Perso-Arabic alphabet for Farsi. Also, any Amharic letters that aren't required for Farsi aren't used, so as to keep things simple.
The 7 basic Amharic/Ge'ez vowel forms are retained in Ethiofarsi since they are almost identical to Farsi vowels. Other compound vowel forms in Amharic aren't used. Of the 34 Amharic consonant letters, only 23 are used here so as to maintain one-to-one correspondence between the Ethiopic letters and Farsi consonants. The following is a comprehensive table of all the Ethiofarsi syllables.
Thus, every consonant letter has 7 forms, 6 to represent the basic Farsi vowels and 1 to represent lack of a vowel, shown here as 'N/A'. In addition, there are 2 compound vowels in Farsi, /ej/ and /ow/. The former can be represented by following the 'e' form of a letter with 'ይ' and the latter, by following the 'o' form of a letter with 'ኡ'.
In Ethiofarsi, Ethiopic punctuation marks are used since they go well with the abugida. However, as opposed to Ethiopic numerals, the use of Farsi numerals (based on Arabic-Indic numerals) is preferred because they are simpler to write and are capable of representing indefinitely high powers of ten and zero. The following are the Farsi numerals used in Ethiofarsi: ۰ ۱ ۲ ۳ ۴ ۵ ۶ ۷ ۸ ۹.
ተማምኤ፡አፍራድኤ፡በሸር፡ኣዛድ፡ቤ፡ዶንያ፡ሚ፡ኣየንድ፡ቨ፡አዝ፡ሌሃዝ፡ሄይሲየት፡ኦ፡ሆዑዕ፡ባ፡ ሀም፡በራበረንድ።ሀሜ፡ዳራዬ፡አዕል፡ኦ፡ቬጅዳን፡ሚ፡ባሸንድ፡ቨ፡ባየድ፡ኔስበት፡ቤ፡ዬክ፡ዲገር፡ ባ፡ሩህኤ፡በራደሪ፡ረፍታር፡ኮነንድ።
تمام افراد بشر آزاد به دنیا می آیند و از لحاظ حیثیت و حقوق با هم برابرند, همه دارای عقل و وجدان می باشند و باید نسبت به یک دیگر با روح برادری رفتار کنند.
Tamâm-e afrâd-e bašar âzâd be donyâ miâyand va az lehâz-e heysiyat-o hoquq bâ ham arâbar-and. Hame dârâ-ye aql-o vejdân mibâšand va bâyad nesbat be yekdigar bâ ruh-e barâdari raftâr konand.
All human beings are born free and equal in dignity and rights. They
are endowed with reason and conscience and should act towards one another
in a spirit of brotherhood.
(Article 1 of the Universal Declaration of Human Rights)
Constructed scripts for: Ainu | Arabic | Chinese languages | Dutch | English | Hawaiian | Japanese | Korean | Malay & Indonesian | Persian | Russian | Sanskrit | Spanish | Tagalog | Taino | Turkish | Vietnamese | Welsh | Other natural languages | Colour-based scripts | Phonetic/universal scripts | Constructed scripts for constructed languages | Adaptations of existing alphabets | Fictional alphabets | Magical alphabets | A-Z index | How to submit a constructed script
Why not share this page:
If you need to type in many different languages, the Q International Keyboard can help. It enables you to type almost any language that uses the Latin, Cyrillic or Greek alphabets, and is free.
Note: all links on this site to Amazon.com, Amazon.co.uk and Amazon.fr are affiliate links. This means I earn a commission if you click on any of them and buy something. So by clicking on these links you can help to support this site.