Word of the day – gwrthryfel

The Welsh word gwrthryfel means rebellion or mutiny. I heard it while listening to a programme on Radio Cyrmru about the The Chartists. I worked out what it meant from its roots: gwrth (against) and rhyfel (war), and this got me thinking about how Welsh words like this are easier to understand than their English equivalents as they’re made up of Welsh roots rather than borrowing from Latin, Greek or other languages.

Then I thought that maybe the English word rebel has the same structure as the Welsh word -I knew that the bel part had something to do with war in Latin and guessed that re meant against. I checked this and found that it comes from the Latin rebellare, to rebel, wage war against, which is made up of re (opposite, against), and bellare (to wage war), which comes from from bellum (war).

Knowing Latin certainly can help you understand the etymology of many English words, and knowing Welsh can also be useful in unexpected ways.

Word of the day – lakh

Today’s word, lakh, appears in the description of a online Gujarati dictionary. It means 100,000 and is used in the English of India and in other languages spoken in Bangladesh, India, Maldives, Nepal, Sri Lanka, Burma and Pakistan. Lakh comes from the Hindi लाख (lākh), which itself comes from the Sanskrit लक्ष (lakṣá).

A related word is crore (करोड़ in Hindi), which means 100 lakh, or 10 million, is often abbreviated to cr, and appears in the Indian version of Who Wants to Be a Millionaire?Kaun Banega Crorepati? (Who will be a ten-millionaire?).

The Gujarati equivalents of lakh and crore are લાખ (lākh) and કરોડ (karoḍ).

The new dictionary looks really useful, by the way, with monolingual (Gujarati-Gujarati), and bilingual (Gujarati<>English) options, as well as a thesaurus (બંધિયાર સ્થળો), phrases (તાળો), idioms (ચુડેલનો વાંસો), proverbs (સુખનું મૂળ સંતોષ), a spellchecker and other tools and information.

Word of the day – moli

Today’s word, moli, is the Welsh for ‘to praise’ and appears in a song we’re learning at the Welsh learners’ choir. I don’t think it’s commonly-used in modern Welsh, but does appear in some songs and maybe in poems. The more common word for to praise is canmol, which appears to come from the same root.

Related words include moliannus, praiseworthy; molianrwydd / moliant / molud, praise.

The words for ‘to praise’ and ‘praise’ in Irish and Scottish Gaelic are simliar to the Welsh: moladh, and mol, in Manx they’re moylley and moyll, and in Breton they are meuliñ and meuleudi.

Another meaning of moli is ‘to gather scurf in the eyes’. Scurf, or môl, is a word I haven’t come across before and means the stuff that appears in the corners of your eyes during sleep. There’s probably another name for it – does anybody know?

Word of the day – gliniadur

Gliniadur / laptop computer

Gliniadur is a Welsh word for laptop computer. It combines (pen-)glin, knee, with iadur from cyfrifiadur, computer, and could be translated as “kneeputer”. It is similar to the Irish for laptop, ríomhaire glúine (knee computer).

Other Welsh words for laptop include cyfrifiadur côl (lap computer), sgrin-ar-lin (screen on the knees) and cyfrifiadur cludadwy (portable computer).

The suffix adur denotes a tool or thing and also appears in geiriadur (dictionary, “word tool”), gwniadur (thimble, “sewing tool”), teipiadur (typewriter, “type tool”), and termiadur (a dictionary of terminology).

This word came up last night at the French conversation group when we were discussing how to say laptop in French (ordinateur portable) – are there any other words for laptop in French?

Do any other languages have interesting words for laptop?

Word of the day – purfle

Purfle is a very handy word that means “to decorate the surface of a violin”.

I came across it today in an article about the completion and publication after 45 years of the Historical Thesaurus of the Oxford English Dictionary – the first historical thesaurus in the world in any language. The Thesaurus sorts words by date and meaning into more than 236,000 categories and subcategories, and the oldest words date back to about 700 AD.

Interesting discoveries include 265 ways to say ‘immediately’, multiple Anglo-Saxon words for diseases of the feet, as well as all sorts of words for stupid people, including medwis, modigleas, samwis, ungerad and stuntlic from the time of King Alfred (849-899); dumpish, dorbellical and grout-headed from Shakespeare’s time; and numskulled, born-muzzy, ram-headed and chuckleheaded from the late 18th / early 19th century.

Word of the day – highpointing

Mountain peaks

I came across the word highpointing the other day in a list of a blogger’s hobbies. It’s not a word I’m familiar with so I looked it up.

According to Wikipedia highpointing is “is the sport of visiting (and finding) the point with the highest elevation within some area (the “highpoint”), for example the highest points in each county within a state. It can be considered a form of peak bagging.”

Peak bagging (a.k.a. hill bagging, mountain bagging, Munro bagging, or just bagging) involves climbing a collection of mountains or hills – often those above a certain height or with a particular feature. Munro bagging, for example, involves climbing as many Scottish hills over 3000 ft (914.4m) as possible. Such peaks are known as Munros and named after Sir Hugh Munro (1856–1919), who was the first to catalogue them.

Another example of peak bagging is the Three Peaks Challenge, which involves climbing the three highest peaks in England (Scafell Pike), Wales (Snowdon / Yr Wyddfa) and Scotland (Ben Nevis / Beinn Nibheis) within 24 hours.

Are you a highpointer or peak bagger? Is this sport practised in your country? If so, what’s it called?

Word of the day – ectomorph

The word ectomorph is used to describe one of the characters in a novel I read last week. It’s not a word I’ve come across before so it caught my attention.

According to The Free Dictionary, an ectomorph is “an individual having a lean, slightly muscular body build in which tissues derived from the embryonic ectoderm predominate.”

The Encyclopedia Britannica defines the word ectomorph as “a human physical type (somatotype) tending toward linearity, as determined by the physique classification system developed by the American psychologist W.H. Sheldon.”

The Compact Oxford English Dictionary defines an ectomorph as “a person with a lean and delicate build of body”, and related words include endomorph, “a person with a soft round build of body and a high proportion of fat tissue”, and mesomorph, “a person with a compact and muscular body”.

According to these definitions, I think I am an ectomorph. What about you?

Loaded for bear

Black bear

The phrase “loaded for bear” appears in the novel I’m reading at the moment and is used in the following context: “I know next to nothing about computers but clearly Dommie is loaded for bear.” I take this to mean that Dommie is a computer wizard who’s ready for any challange, and if he were to go hunting, he would have appropriate ammunition for bears.

According to the Free Dictionary, loaded for bear means, “ready and eager to deal with something that is going to be difficult”.

What does this mean? defines this expression as, “To be full of energy. To be prepared for any eventuallity; to be over-prepared.”

The Urban Dictionary defines it as, “Carrying more equipment than necessary. Overloaded.”

I haven’t heard this phrase before and suspect it might be used mainly in American English. Is it familiar to you?

Empty chairing

On the radio the other day they were discussing the possibility of staging televised debates for British politicians similar to the ones that happen during presidential elections in the USA. One commentator thought it was unlikely that the British Prime Minister would be willing to take part in such debates and that if he didn’t, the BBC might “empty chair” him.

According to The Guardian, empty chairing is “the practice of drawing attention to politicians’ refusal to show up. The aim is clear: to embarrass ministers for ducking tough questions.” While according to The Economist, empty chairing involves using an empty studio chair to symbolically represent someone who has refused to appear on a TV programme.

This seems to be similar to the practice of mentioning that somebody was “unavailable for comment” or “refused to comment” on a big news story.

Have you heard the term empty chairing used? Are there equivalents in other languages?

Word of the day – platformed

While travelling by train the other day I heard an announcement which explained that passengers in the back two or three coaches of the train would have move forward if they wanted to get off at the next stop as their coaches would not be ‘platformed’. I think this was the first time I’d heard this word.

Have you heard this usage before?

Can you think of an any other ways to express the same thing?