
ኦሪት ዝፍጥረት 11:1-9
The Tower of Babel (Genesis 11: 1-9)
ትግርኛ (Tigrinya)
- ሕዝቢ ዓለም ብምሉኡ፥ ሓደ ቛንቛን ሓደ ዝረባን ነበሮ።
- ንምብራቕ ኣቢሎም ምስ ተጓዕዙ፥ ኣብ ምድሪ ስናኦር ጐልጐል ረኸቡ፥ ኣብኡ ድማ ተቐመጡ።
- ንሓድሕዶም ድማ "ክላ ግዳ፥ ጡብ ንሥራሕ እሞ ብሕዊ ንብስሎ" ተባሃሃሉ። ኣብ ክንዲ ብእምኒ ብጡብ፥ ኣብ ክንዲ ብጸብሪ ድማ ብቕጥራን ገይሮም ሠርሑ።
- ሽዑ ኽኣ "ክላ ግዳ፥ ኣብ ልዕሊ ዅላ ምድሪ ምእንቲ ፋሕ ከይንብልሲ፥ ሰማይ ዚጥንቍር ግምቢ ዘለዋ ኸተማ ንሥራሕ፥ ስምና ኽኣ ነጸውዕ" በሉ።
- እግዚአብሔር ድማ ነቲ ደቂ ሰብ ዚሠር ሕዎ ዝነበሩ ኸተማን ግምብን ኪርኢ ወረደ።
- እግዚአብሔር ድማ "እንሆ፥ እዚኣቶም ሓደ ቛንቋ ዚዛረቡ ሓደ ሕዝቢ እዮም። መጀመርታ ኺገብርዎ ዝኸኣሉ እዚ እዩ። ድኀሪ ደጊም ነቲ ኺገብርዎ ዚህቅኑ ካብ ምፍጻም ኪኽልክሎም ዚኽእል ገለ እኳ የልቦን።
- እምበኣር ንሓድሕ ዶም ምእንቲ ኸይሰማምዑ፥ ንዑ ንውረድ እም ቋንቋኦም ንደባልቕ" በለ።
- እግዚአብሔር ድማ ኻብኡ ናብ ኵላ ምድሪ ፋሕ ኣበሎም፥ ምሥራሕ እታ ኸተማ ድማ ገደፉ።
- እግዚአብሔር ቋንቋ ሕዝቢ ዓለም ኣብኣ ፋሕፋሕ ስለዘበለ፥ እታ ኸተማ ባቢሎን ተባህለት። ካብእ ኸአ እግዚአብሔር ናብ ኵላ ምድሪ በተኖም
You can also see the above text as an image.
Transliteration
- Hzbi ˋalem bmluu, Hade QwanQwan Hade zreban nebero.
- nmbraQ abilom ms tegwaˋzu, ab mdri snaar gwolgwol rekhebu,
abu dma tQemeTu.
- nHadHdom dma "kla godo, Tub nsraH əmo bHwi nbslo"
tebahahalu. ab kndi bəmni bTub, ab kndi bSbri duma bQTran
geyrom serHu.
- shˋu kha "kla godi, ab lˋli khwala mduri mənti
fuH keynblsi, semay ziTnqwer gmbi zelewe khetema nsaraH, smna kha
neSewˋ" belu.
- əgziabiheir dma neti deqi seb ziser Hwo znberu khereman
gombn kiri werede.
- əgziabiheir dma "ənho, əziatom Hade Qwanqwa
zizarbu Hade Hzbi əyom. mejemerta khigbrwo zkhalu əzi
əyu. drere degim neti khigebrwo zihqnu kab mfSam kikhlklom
zikhəl gele əkwa yelbon.
- əmbear nHadH dom mənti kheysmamˋu, nˋu nwred
əm qwanqwaom ndebalQ" bele.
- əgziabiheir dma khabu nab kwela mdri fuH abelom, msraH
əta ketma dma gefefa.
- əgziabiheir qwanqwa Hzbi ˋlem aba fuHfuH slezebele,
əta khetema babilon tebahlet. kabə əgziabiheir
nab kwel mdri betenom.
Information about Tigrinya |
Phrases |
Numbers
Tower of Babel in Semitic languages
Amharic,
Arabic,
Aramaic,
Ge'ez,
Hebrew,
Maltese,
Syriac,
Tigrinya
Other Tower of Babel translations
By language |
By language family
[top]
Why not share this page:
Learn languages for free on Duolingo

If you like this site and find it useful, you can support it by making a donation via PayPal or Patreon, or by contributing in other ways. Omniglot is how I make my living.
Note: all links on this site to Amazon.com
, Amazon.co.uk
and Amazon.fr
are affiliate links. This means I earn a commission if you click on any of them and buy something. So by clicking on these links you can help to support this site.
[top]