Koreanclass101.com

Learn Hebrew online

Talk In Arabic

The Tower of Babel (Genesis 11: 1-9)

Babel

Komba

Anutuŋâ ambân diŋziŋâ kâsâpkwoip

1-9 A ambân aksik zeŋgât den kânogâk zeip. Kut ŋâi zorat kutŋâ kânogâk sâmarawe. Sina hânân hân gânduŋ patâ zei ko zoren âi mindum ândiwe. Ândim na ko itâ sâ âraguwe, 'Nen deŋgop kwâtâkŋem kârâbân oindâ sem kâtigibaap. Zorâŋandik Kamân patâ ŋâi tuunaat. Kât mindum pam zâim bakŋâ yatâ tuunaat. Tuum zarindâ pumŋandâ zâi sumbem wem kinbaap. Yatâ oi ko kutniŋa patâ oi kamân zi mân birânaat. Hân ŋâin mân âinaat.' Yatâ sâm âragum ko kamân patâ sot mirâ kârep ŋâi tuum ândiwe. Tuum tatnetâ Anutuŋâ 'gei ziŋgitpaat' sâm gem gâip. Ziŋgitŋâ ko itâ sâip, 'Perâkŋak, zen a kâmut patâ, dinziŋâ kânogâk, zorat ko 'Bonŋâ muyaginaat' sam kât mindum pam zâim te. Nâ itâ upaat, dinziŋâ kâsâpkwa den âragunaam kwakpi.' Anutuŋâ yatâ sâm zobâ dinziŋâ kâsâpkwi âboŋgumŋâ hân ŋâin âiwe. Kamân patâ tuuwe zo birâwe. Kamân zorat kutŋâ Babeli.

Source: A Topniŋaŋgât Den Siŋgi. Komba Genesis Abridgement. SIL Ukarumpa, September 1972. A Topniŋaŋgat Den Siŋgi is a translation of Genesis into the Ununu area dialect of the Komba language.

Contributed by Wolfgang Kuhl

Information about Komba
http://www.ethnologue.com/language/kpf

Tower of Babel in Trans-New Guinea languages

Amele, Awara, Barai, Bimin, Binumarien, Blagar, Borong, Burum-Mindik, Dadibi, Faiwol, Guhu-Samane, Huli, Kamasau, Kamono, Kamula, Kanasi, Kanite, Komba, Kosarek, Kosena, Kyaka, Maia, Maring, Narak, Ngaing, Numanggang, Samberigi, Siroi, Tairora, Tuma-Irumu, Waris, Waskia, Yipma, Yongkom

Other Tower of Babel translations

By language | By language family


If you need to type in many different languages, the Q International Keyboard can help. It enables you to type almost any language that uses the Latin, Cyrillic or Greek alphabets, and is free.

If you like this site and find it useful, you can support it by making a donation via PayPal or Patreon, or by contributing in other ways. Omniglot is how I make my living.

Note: all links on this site to Amazon.com, Amazon.co.uk and Amazon.fr are affiliate links. This means I earn a commission if you click on any of them and buy something. So by clicking on these links you can help to support this site.