
The Tower of Babel (Genesis 11: 1-9)
Bimin
Babilonya Abiw Mutuk Fian em Tum Kun Am Tiakim em Sang te
- Sua e, kawin dim kaleem kunum waneng alik alik i bomelei, weng makmak kuw bakamaliw kale.
- Beli, bomeliwi, i ataan tele dulum elote unsomi, Babilonya aneng fian kel bamda dim aneng fian mak elo telesomi, ka kel teinsiliw kale.
- Teinsomeliwi, i bokolomeliw: "Kae! Kame, nu kawin mak ais fuko, em kitil e tum emdiw kele ding kabalak e, nu tum be kuluko, tum kun am inkalso, tiaktiak mak geluma!", angsiliw kale. Angeko, fein, i tum be kuluko, beem dim kawin dim em eisneng ais gom atew dukusomi, am ki dum ki kelewko, tum fatmo fatmo kelew kelew keko, am tiak tiak mak gesiliw kale.
- Gemsomeliwi, i bokolomeliw: "Kame, nu nukalem abiw mutuk fian mak geluma! Abiw mutuk fian kaleem am aliam mak tiaktiak kuw geluma! Am beem kak e abiil atin mutuk mutuk daluw kano, kawtiw i atemeko, nulo wiin fian mak duyemokoliw te! Kanelom mesik esik, nu amen amen keko, aneng aneng ka tein ka tein kelokoluw kasike!", angsiliw kale. Angeko, fein i am aliam tiakim gem kawtem unsiliw kale.
- Gem kawtem unsomeliwi, Yawe e abiil tikin kolew teleko, kawtiw biim abiw mutuk fian so, im am aliam gesiliw beso, atemeko,
- bokolomele: "Fein! Kunum waneng bi bongguko, kawtiw angin makmak kuw kesomi, ibolow ki, weng ki makmak kuw kesomeliwi, aluwbamin fian be aluwkabiliw te. Kame, ikalem ibolow kuw kanelew unbiliwi, i ki keko, aluwbamin alik alik fein kelokoliw kasike.
- Kame, nu dak uneko, ikalem weng makmak kebiliw be an wakal amen kuw amen kuw keyemuw kano, i kanelom weng kililew kililew kemokoliw te.", angse kale.
- Angeko, Yawe e kawtiw ka biliw alik alik biilo an wakal dolo dolo aneng aneng angom kalo kalo ke koyemse kale. Koyemei, i am aliam tiakim be geko, akiminba kesomi, kolew unsiliw kale.
- Uneko, kunum waneng kawtiw bi abiw mutuk fian beem wiin e "Babel!"*, angsiliw kale. Nimtew angom? Ka kel e, Yawe e kawtiw im weng bangbang koyemei, i an wakal keko, kawin dim kaleem aneng aneng angom dolo dolo kalo kalo uneko, amen amen kuw kesiliw kasike.
*Kibulu weng sin e "Babel" wiin mongom so te. Em mongom e kanekote: "Bangbang Kemin".
Source: http://pngscriptures.org/bhl/GEN11.htm#V0
Contributed by Wolfgang Kuhl
Information about Bimin
http://en.wikipedia.org/wiki/Bimin_language
http://www.ethnologue.com/language/bhl
Tower of Babel in Trans-New Guinea languages
Amele,
Awara,
Barai,
Beami,
Bimin,
Binumarien,
Blagar,
Borong,
Burum-Mindik,
Dadibi,
Faiwol,
Guhu-Samane,
Huli,
Kamasau,
Kamono,
Kamula,
Kanasi,
Kanite,
Komba,
Kosarek,
Kosena,
Kyaka,
Maia,
Maring,
Narak,
Ngaing,
Numanggang,
Samberigi,
Siroi,
Tairora,
Tuma-Irumu,
Una,
Waris,
Waskia,
Yali,
Yipma,
Yongkom
Other Tower of Babel translations
By language |
By language family
[top]
Why not share this page:
Learn languages for free on Duolingo

If you like this site and find it useful, you can support it by making a donation via PayPal or Patreon, or by contributing in other ways. Omniglot is how I make my living.
Note: all links on this site to Amazon.com
, Amazon.co.uk
and Amazon.fr
are affiliate links. This means I earn a commission if you click on any of them and buy something. So by clicking on these links you can help to support this site.
[top]