Babel

The Tower of Babel (Genesis 11: 1-9)

Armãneashti (Aromanian)

  1. Tu-atsel chiro pristi loclu tut avea mash unã limbã shi-un zbor la tuts.
  2. Cara-nchisirã dit Datã, oaminjlji-aflarã un cãmpu tu vãsiliea Senaar shi s-mutarã-aclotsi.
  3. Deapoaea shi zburãrã unu-alantu: "Aidi s-adràm tuvli shi s-li cutsem ãn foc!" Shi-ù bãgarã tuvla tu loc di cheatrã, shi pisa tu loc di zvestri.
  4. Shi iara dzãsirã: "Aidi s-nã-adràm un cãsãbà shi-unã culã-a curi cipitã s-da di tser shi s-nã fãtsem avdzãts nãinti cà s-nã-asprãndim pristi loclu tut!"
  5. Atumtsea dipusi Domnul s-li veadã tsitatea shi cula tsi u-adrarã hiljlji-a oaminjlor.
  6. Shi dzãsi Domnul: "Ia, tuts suntu di-unã farã shi-unã limbã-aù shi ia cã tsi s-acãtsarã ta s-adarã shi nu-a s-tragã mãnã di-atsea tsi shi-u-aù tu naeti ta s-u-adarã.
  7. Aidi-nã, maca, S-dipunem shi s-lã li mintim limbili-a lor, ta s-nu mata poatã s-acãchiseascã un cu-alantu".
  8. Shi-lji asprãndi Domnul di-aclo pristi loclu tut shi dãnãsirã cu-adrarea-a tsitatiljei shi-a culãljei.
  9. Ti-atsea tsitatea-atsea lj-si bãgà numa Babilon, ti-atsea cà-aclo li minti Domnul limbili di pristi loclu tut shi di-aclo lji-asprãndi Domnul pristi loclu tut.

From: Bibliea (Sãmtã Scripturã). Translated by Dina Cuvata, The Union for Culture of the Aromanians from the Republic of Macedonia, Skopje, 2004

Information about Aromanian | Phrases | Numbers | Tower of Babel

Tower of Babel in Romance languages

Aragonese, Aromanian, Asturian, Catalan, Corsican, French, Galician, Italian, Ladino, Latin, Portuguese, Romanian, Romansh, Sicilian, Spanish, Valencian

Other Tower of Babel translations

By language | By language family

[top]

Green Web Hosting - Kualo

Why not share this page:

 

Learn a Language with gymglish

If you like this site and find it useful, you can support it by making a donation via PayPal or Patreon, or by contributing in other ways. Omniglot is how I make my living.

 

Note: all links on this site to Amazon.com, Amazon.co.uk and Amazon.fr are affiliate links. This means I earn a commission if you click on any of them and buy something. So by clicking on these links you can help to support this site.

If you're looking for home or car insurance in the UK, why not try Policy Expert?

[top]