The Tower of Babel (Genesis 11: 1-9)
Anuak
Kanya Ö Jwøki Na Keeth Dhøk Jiy
- 'Ba kar kanyøgøøni jø bäät piny bëët atïmö ni cäänö ka dhøk aciel, ni luup moge dïët na aciel bëët.
- 'Ba kanya paanyge dëëtge jï løø kur tuul-cäŋ, gena aay ni jïtge ki gool yi ŋööm Cinaar ni bëëtge yie.
- Kanyøgø gena cäänö yïthakicge keerge, ni köge, ni «Øøni nø, beerra man tïïø ki thuube ni bulø geni ni beyø døøc.» Køøre gena jïtö ki thuube mo gëëtge ki ge na kar kïte, ni jïtge ko odhöönh mo nwaaŋ na gïn caamge thuube ki gø.
- Ni köge, ni «Øøni nø, beerra man gëënnø dëëtø ki pääny ki øt pööki mo wïïe guta maal, kiper nee nyeŋŋø wïnye, kiper nøø ba keethø bäät piny bäre.»
- 'Ba Wuuö Jwøk aö piny kuna neen pääny ki pööki mana geer jiyi.
- Køøre Wuuö Jwøk aköö, «Ennø, jøøi gena tuuŋ aciel, ni dhøk marge aciel bëët. Teeŋ gïn ennø atäkge ki man tïïcge gø; ni gïn wø caarge jaak yi nyïme nee tïïcge, ba dhäthi jïge møn.»
- Ni kö Wuuö Jwøki, «Øøni nø, beerra man cøø piny baŋge ni kierø wï dhøk marge kaace, kiper nee ŋati man nø nee dhi wati maya ba wïnynye.»
- Køøre gena keeth Wuuö Jwøki kaace bëët dï piny bäre, ni kärge päänyögø geerø këët.
- Kiper manøgønø, nyeŋ kaace acwøl ni Babel, kiper kaace beeye kanya ö Wuuö Jwøki na kier wï dhøk mar jø bäät piny bëët yie, ni wëëk geni keethø kaace bëët dï piny bäre.
Source: https://www.bible.com/fr/bible/3201/GEN.11.ANYUB
Contributed by Wolfgang Kuhl
Anuak is a Western Nilotic language spoken in western Ethiopia and eastern South Sudan.
Information about Anuak |
Numbers |
Tower of Babel
Tower of Babel in Nilo-Saharan languages
Acholi,
Adhola,
Alur,
Anuak,
Aringa,
Baka,
Dholuo,
Kalenjin,
Kumam,
Lango,
Mbay,
Ngambay,
Nuer,
Sar,
Teso,
Uduk
Other Tower of Babel translations
By language |
By language family
[top]
You can support this site by Buying Me A Coffee, via PayPal or Patreon, or by contributing in other ways.
If you find all the adverts annoying, there is now an Ad-free version of Omniglot which you can access for a small monthly or annual donation.
Note: all links on this site to Amazon.com
, Amazon.co.uk
and Amazon.fr
are affiliate links. This means I earn a commission if you click on any of them and buy something. So by clicking on these links you can help to support this site.
[top]
