Moriori (Te Rē Mōriori)
Moriori is the formerly extinct language of the Chatham Islands
(Rēkohū in Moriori, Wharekauri in Maori),
belonging to New Zealand, and is at the moment in the process of being
revived by some of the descendants of the Moriori people.
The post-contact name of the language (and the people) is variously spelled
Mouriuri, Maioriori, Maoriori and Mooriori
or Mōriori but the most common form in English is probably
Moriori (although the first vowel is long). Apparently there was no
name for the people and the language in pre-contact times.
The linguistic lineage for Moriori is: Austronesian, Polynesian, Nuclear
Polynesian, Eastern Polynesian, Central Polynesian, Tahitic. Moriori,
therefore, is closely related to the Maori language of New Zealand, Cook
Island Maori and Tahitian, among others, and more distantly to Rapanuian and
Hawaiian. In fact, there are some that regard Moriori as a dialect of Maori.
On purely linguistic grounds, however, it seems to be justified to classify
Moriori as a separate language.
Some of the characteristic features of Moriori – in comparison with
Maori – are: Numerous vowel permutations, such as Moriori a for Maori
e (preposition), ka for ki (preposition), eriki
for ariki (lord, chief), reimata for roimata (tear),
wihine for wahine (woman) etc. Word-initial vowels before
consonants are often dropped: na for ena or ha for
aha. Unstressed word-final vowels following vowels are often dropped
and the preceding vowel is lengthened: ingō for ingoa
(name), rē for reo (voice, language). A vowel preceding
another vowel can be dropped and the remaining vowel is lengthened: kā
for koa, hēre for haere, and so forth.
Whole syllables can be dropped, too: ma for mate, mo
for motu. Unstressed word-final vowels following consonants are often
devoiced: mot(u) for motu, hok(i) for hoki.
The consonants /k/, /h/ and especially /t/ are sometimes aspirated and/or palatalized.
However, devoicing of vowels and aspiration and/or palatalization of consonants
can be considered allophonic and are not phonemically relevant.
Kitē ko Tu i rari i ri papa o ro waka.
I kitea ko Tu i raro i te papa o te waka.
Tu was found beneath the flooring of the canoe.
Note the two different forms of the definite article singular in the Moriori
sentence, ri and ro. This article can also appear as ta,
te, ti, to, tu, ne, re,
ru, i, ka, ki, ko and others. It is
not known whether all these variants reflect dialectal, idiolectal or other differences
in Moriori. The usual form of the causative prefix is hoko-. In morphology
and syntax the differences between Moriori and Maori are less pronounced but by no
means negligible. After centuries of isolation the Moriori lexicon also differs to a
considerable degree from that of Maori.
Moriori alphabet and pronunciation
(Information on Moriori provided by Emanuel Fuchs and mainly based on:
Herbert William Williams, Some Notes on the Language of the Chatham Islands,
Transactions of the New Zealand Institute, vol. 51, art. xxxvi, 1918.)
Moriori sample text
Ko ta umu a huirangi
Taku umu nei kia tao ki te tihi o ta rangi,
Kai tao atu ki te pehore o ta rangi.
Ka hinga ta umu, ka mate ta umu, ka takato ta umu -
Ta umu te Wairua-Nuku, te Wairua-Rangi,
Te Wairua-Waho, te Wairua-Hu-te-rangi-oro.
Tangohia ta umu ko Huirangi, ko Huirangi mamao;
Mata o tuapaka, te Wairua-Hu-te-rangi-oro.
Tangohia ta umu ko Huirangi,
Tangohia ta umu ko Huirangi-te-Tauira.
The Oven of Huirangi
This, my oven, let it roast the crown of heaven,
Let it roast the bald pate of heaven.
The oven subsides, the oven dies, the oven lies prostrate -
The oven of the Spirit of Earth, of the Spirit of Heaven,
The Spirit beyond, the Spirit of Hu-te-rangi-oro.
Take the oven, it is Huirangi, it is Huirangi-mamao;
Countenance of ardent heat, the Spirit of Hu-te-rangi-oro.
Take the oven, it is Huirangi,
Take the oven, it is Huirangi, the Acolyte.
(Adapted from: Alexander Shand, The Moriori People of the Chatham Islands,
their History and Traditions, Memoirs of the Polynesian Society, vol. 2, p. 200, 1911.)
Information about the Moriori Language and people
Other languages written with the Latin alphabet