Babel

The Tower of Babel (Genesis 11: 1-9)

Anishinaabemowin (Ojibwe)

  1. Anegookookahmegog dush kepazhegwahneneh ewh oo-denwawenewah, kiya kepazhegwahneneh ewh oodekedooweenwah.
  2. Kebahgahmeahyah dush magwah ewede wahbahnoong peoonje bahwod ooge mekahnahwah ewh mahshkooda emah Shinar tahzhe ahkeeng; me dush emah kahdahnahkewod.
  3. Oowh dush keedewug, Umba sah, oozhetoodahnin enewh mesquah-seneen, kiya wahweenga zhahbwahbekinzindahnin. Mesquah-seneen dush ooge oodahsenemewon, kiya ewh oozhahzhejeshkewug ooge ahyoonahwah.
  4. Keekedoowug dush, Umba sah, oozhetahmahdezoodah ewh oodanah kiya ewh kadabahquahquahmoog ewede ishpeming; oozhe tahmahdezoodah dush nah ewh kaezhenekahzooyung, kaoonje dush nah zahswashkahsewung emah anegookookahmegog ewh ahkeh.
  5. Kebenonzhe dush owh Tabaningaid kebewahbundung ewh oodanah kiya ewh ishpeming anahquahmoog, wazhetoowod egewh oonejahnesewon egewh enenewug.
  6. Owh dush Tabaningaid keekedooh, Enah, pazhe-goowug sah egewh ahneshenahbaig, kiya kahkenah pazhegwahneneh ewh oodenwawinewah; me sah dush oowh azhe mahdahkahmegezewod; kah sah dush kagoo oodah oondahmeegoosenahwah, cheezhechegawod ewh ayenaindahmoowod.
  7. Umba sah, ezhahdah, me dush ewede chegwakesedahmahwungwah ewh oode nwawinewah, chenesidootahdesewod dush.
  8. Me sah dush emah kahoonje sahswaod owh Tabaningaid anegookookahmegog ewh ahkeh: ooge poonetoonahwah dush oozhetoowahpun ewh oodanah.
  9. Me sah dush ewh Babel wainje ezhenekahdaig; me mah emah kahdahzhe gawkesedahmahwod owh Tabaningaid oodenwawinewah emah anegookookahmegog ewh ahkeh: me dush emah kahoonje zahswaod owh Tabaningaid emah minzeh anegookookahmegog ewh ahkeh.

Information about the Ojibwe language

Tower of Babel in Algonqian languages

Cheyenne, Massachusett, Míkmaq, Ojibwe

Other Tower of Babel translations

By language | By language family



999