Safen is a member of the Cangin branch of the Senegambian language family. It is spoken in Senegal, especially around Dakar in the Thies Region, and there were 200,000 speakers in 2012.
Safen is also known as Saafi, Safen, Safi, Safi-Safi, Sereer Saafen, Serer-Safen or Serere-Saafen. Dialects include Boukhou, Diobass, Hasab, Sebikotane and Sindia.
Safen is written with the Arabic or the Latin alphabet.
Long vowels are doubled.
Diski kurki nik, wa raakiɗ taŋgo na oonoon. Taŋgooci ca raakiɗ kac na atoh. Ŋoonoon ci, merehmiŋ, kehci w-a baahiɗ. Wa beeñ. Baabiŋ Jileen yii kooɗkiɗ rehi. A ɓayiɗ ndaŋg, gup, yul na sarto haɓiɗoha yoohon ca.
The place the town is located, there are hills and a valley. The hills, they have laterite pebbles and rocks. The sand in the valleys is good earth. It is sandy. Jileen’s father is preparing for the rainy season. He takes a machete, a hoe, a creusette, and a sickle to the fields to prepare them.
Source: A Grammatical Sketch of Saafi by Juliet Stanton. Indiana University. 2011.
Details of the Safen alphabet supplied by Wolfram Siegel. Sample text and notes provided by Michael Peter Füstumum
Page last modified: 23.04.21
Why not share this page:
Note: all links on this site to Amazon.com, Amazon.co.uk and Amazon.fr are affiliate links. This means I earn a commission if you click on any of them and buy something. So by clicking on these links you can help to support this site.